台字田

GÍ-SÛ

＃SWADESH 100

語詞

乾 ⭕ Ⓗ　

礁 ⭕ Ⓚ　

醮 Ⓣ　

親成漢字

Ｘ

訓用字『乾』在來上主流。呂宋《西支》（SE 部）寫『𭶗』『乾』。《雅俗通》*ta 有收「乾」『不濕也』甲「礁」『江中有石處又地名』、*tâ 有收「焦」『傷于火也』。台灣地号名寫『乾』『礁』。請看「Ta-kh(o)e」。杜建坊先生有寫『礁』。唐山歌仔册少數寫『焦』。黃塗个歌仔册有寫『食不漧』（*chia̍h bōe ta）云云。竹林《英台囘家想思歌》有寫『看着姑娘人烏嗒』。拱樂社个戱文有寫『礁』（金銀）『漧』（空愛情）。宜蘭本地歌仔抄本有寫『𭶗』（山伯英台、版本即閣補充）。林武雄（2019）有寫『潐』Ⓣ、私奇海字。那塊寫漢羅、「ta」介適合寫做羅字。

《甘》寫『焦』『乹』『乾』。通知《甘》用字恰倚唐山个約束。潮州《擊木知音》*TA 收「𭶗」『江中有石』甲「乾」『干也』。

「焦」字減彩是「ta」个親漢字。客語『TSÂU』凡世是仝原詞。「焦」字《廣韻》即消切、精母宵韻。論眞、《廣韻》精母字大多數對應台語早音 ch-、親像「chá」（早）「cháu」（走）「chiaⁿ」（精）。「Ta」咁有親漢字「焦」字、眞欠証明。《雅俗通》*tâ 收「焦」字、權算是淡薄仔証據。請看「ta」（礁、名詞）。

相關个詞

Ta-khe, -khoe
hō͘ ta (ho͘ ta)
ta-mī
ta-sò
ta (礁、名詞)
ta-ke-koaⁿ
Ta-pa-nî
chiâu, châu ("chhù-piⁿ ~ chai")

相關个字

焦

GÍ-SÛ

＃地理

語詞

礁 ⭕ 　

親成漢字

Ｘ

頂古・中古漢文無「礁」（𭶗）字、不閣《妙悟》《雅俗通》有收。只个「ta」在來按呢寫。呂宋《西支》有收「ARRACIFES」『𭶗』（*ta）。台灣甲澎湖个地名專寫「礁」。請看「礁」（字）。

地名。台北槓仔寮大「礁」、《台地典》（79）注『意「大礁嶼」』。

澎湖地名。白沙「礁」。大「礁」頭（堡圖）。望安狗沙仔「礁」（台地典 238）、《堡圖》注「狗沙礁」。湖西頭「礁」塔（台地典 396）。

相關个字

礁

GÍ-SÛ ta-mī ＃料理	語詞乾麵 ⭕ ⒽⒸ　礁麵 ⭕ ⓀⒸ　親成漢字Ｘ麵Ｘ麺Ｘ麪

GÍ-SÛ ta-sò	語詞乾燥 ⭕ ⒽⒸ　礁燥 ⭕ ⓀⒸ　親成漢字Ｘ燥
《台日》寫『乾燥』。《妙悟》有收「燥」（sò）『乾 —』、照講是塊寫「ta-sò」、不是塊寫「kan-sò」。「燥」字《妙悟》另外記漢音 sò͘。請看「ta」。	相關个詞 ta (乾、礁) so (燥) 相關个字燥

GÍ-SÛ ta-ke ＃家庭	語詞乾家 ⭕ ⓀⓀ　礁家 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字大家
請看「ta-ke-koaⁿ」。	建議 *tōa-ke- ⇄ 大家相關个詞 ta-ke-koaⁿ ta-koaⁿ tāi-ke

GÍ-SÛ hō͘ ta ho͘ ta	語詞乎乾 ⭕ ⓀⒽ　呼乾 ⓀⒽ　乎礁 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
流行歌詞寫『乎乾』恰多、寫『呼～』个嗎袂少。	相關个詞 hō͘ (ho͘, "ián ~ tó") ta (乾、礁)

GÍ-SÛ

kan-ta
*kan-taⁿ
*kan-na
*kian-ta

語詞

干乾 ⭕ ⓀⒽ　

干那 ⭕ ⓀⓀ　

干礁 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

ＸＸ

歌仔册大多數寫『干乾』。有一半本仔寫『干今』ⓀⓀ『干焦』『干礁』『干他』ⓀⓀ。拱樂社个戱文有寫『干踏』ⓀⓀ（金銀天狗）『干那』（火煙新作）『干担』（空愛情、詳細字形即閣斟酌）。流行歌詞有幾落塊寫『干擔』ⓀⓀ 个欵。周定邦先生（噍吧哖風雲、原版）・潘科元先生永過八寫『干那』。流行歌詞有一半塊仔按呢寫。那塊寫漢羅、「kan-ta」特別適合寫做羅字。那卜寫『干乾』『～礁』、建議逐个照「ta」个用字加忌選擇。

論羅字、台文運動以來、成多人寫『kan-ta』『kan-taⁿ』、嗎有人寫『kan-na』『kan-nā』。傳統羅字台文寫『kan-ta』、罕得寫別体。全羅《教會報》有 2749 篇寫『kan-ta』、干礁 3 篇寫『kan-taⁿ』・0 篇寫『kan-na』『kan-nā』『kan-tāⁿ』『kian-ta』。

《台日》有記「kan-ta」「kian-ta」、朗寫做『干乾』、後項注「同」（～同安）。閣有「kan-nā」、寫做『干但』。高・陳（1956）干礁紹介「kan-taⁿ」一个音。王育德《常彚》記「kan-ta」、四角字寫做『干乾』。閣有「kan-nā」、漢字寫做『干但』。《厦英》《增補厦英》干礁記「kan-ta」「kian-ta」。「Kian-ta」（EMBREE 有收）先無論、「kan-ta」是原体、路尾生「kan-taⁿ」「kan-na」。「Kan-na」無一定是「kan-taⁿ」个變体。「Kan-ta」後節个聲母（t-）一下返濁（語流現象）、自然着會隨妬（tò͘）着前節韻尾（-n）个鼻音、籠（làng）過中間体「*kan-la」。照台語个音理、後節个聲母（t-）那變做 n-、後節个韻母會歸个鼻音化、産生「kan-na」。照文字記錄來看、台文戰前無寫『kan-nā』。《台日》記「kan-nā」驚了是將「kan-na」分析走爭去。夭「kan-taⁿ」含「kan-ta」个關係、表面上着是「siūⁿ-khì」甲「siū-khì」（請看）个關係。無的確『kan-taⁿ』有冬時仔嗎是用塊寫「kan-na」（～掠凖 "kan-na" 是 "kan-taⁿ" 个變体）。

「干、乾」字眞有可能是「kan-」个親漢字。

相關个詞

ta (乾、礁)
chiâu, châu ("chhù-piⁿ ~ chai")
siū-khì

相關个字

乾、干 (kan)
焦

GÍ-SÛ

ta-po͘

＃SWADESH 100

語詞

乾埔 ⭕ ⓀⓀ　

丈夫 ⒸⒸ　

礁埔 ⭕ ⓀⓀ　

親成漢字

丈夫

在來『乾埔』是塊寫泉音「ta-po͘」、『查埔』（査～）是塊寫漳音「cha-po͘」。『乾』訓讀音 ta。請看「ta」「ta-ke」。拱樂社个戱文有寫『礁埔』（金銀天狗）『撘埔』ⓀⓀ（眞假、乞食、劍底）『搭埔』ⓀⓀ（小女俠、詳細字形即閣斟酌）。歌仔册有一半本仔寫『墘埔』『漧埔』（會文堂・英臺弔紙）。

「Ta-po͘」前後節有親成漢字「丈」字「夫」字。嘉靖《荔鏡記》有按呢寫、不閣「ta-po͘」「tiōng-hu」驚了會相搶。

相關个詞

ta (乾、礁)
ta-ke
cha-po͘

GÍ-SÛ Ta-khe Ta-khoe ＃水名＃地名＃宜蘭＃鷄籠＃台南＃台北＃台中＃台南州＃台北州＃台中州	語詞礁溪 ⓀⒸ　𭶗～　乾溪 ⒽⒸ　親成漢字Ｘ溪
	地名・水名雲林林內乾溪㊌台中霧峰乾溪㊌台北三峽礁溪　　　頂～　　　下～台北北投乾溪仔鷄籠暖暖乾溪仔台北坪林乾溪台北双溪礁溪仔宜蘭　　礁溪　　　大～㊌　　　小～㊌行政地名日本体制礁溪庄 ⇄ 中華体制礁溪鄉相關个詞 khe, khoe (溪) ta (乾、礁)

GÍ-SÛ ta-koaⁿ ＃家庭	語詞乾官 ⭕ ⓀⓀ　礁官 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字大官
請看「ta-ke-koaⁿ」。	建議 *tōa-koaⁿ- ⇄ 大官相關个詞 ta-ke-koaⁿ ta-ke

GÍ-SÛ Kiat-tâ ＃地名＃星馬＃福建語	語詞吉礁 ⓀⓀ　～𭶗　親成漢字ＸＸ
馬來語（巫語）『KEDAH』。在地个福建語講「Kiat-tâ」（阿駱先生、私脚下請教）。〈SELDEN 圖〉記『吉𭶗』。	相關个字礁

GÍ-SÛ chhùi-ta	語詞嘴乾 ⭕ ⓗⒽ　嘴礁 ⭕ ⓗⓀ　口乾 ⭕ ⒽⒽ　口礁 ⭕ ⒽⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册寫『嘴乾』。唐山歌仔册有一半本仔寫『嘴焦』。拱樂社个戱文有寫『嘴礁』（金銀）『嘴踏』ⓗⓀ（劍影）。咱「chhùi」甲「ta」按盞寫、「chhùi-ta」着按呢寫、按呢上條直。傳統台羅字寫『chhùi-ta』、罕得寫『chhùi ta』。	相關个詞 chhùi (嘴、口) ta (乾、礁)

GÍ-SÛ

bô ta-ôa
*bô tā-ôa
*bô tāi-ôa

語詞

無乾活 ⒽⓀⓀ　

無乾哇 ⭕ ⒽⓀⓀ　

無礁哇 ⭕ ⒽⓀⓀ　

無乾何 ⭕ ⒽⓀⒸ　

無礁何 ⭕ ⒽⓀⒸ　

親成漢字

Ｘ㊟何

《英厦》有寫『無奈何』（438）。《台日》寫『無奈何』。王育德《常彚》漢字寫『無奈何﹖』。歌仔册寫『無乾哇』『～活』『～瓦』Ⓚ『～呱』Ⓚ『無礁哇』ⒽⓀⓀ『無代活』ⒽⓀⓀ。歌仔册『無奈何』專押 -o 韻・-o͘ 韻、是塊寫「bô nāi-hô、bû-nāi-hô」甲泉語「*bû-lāi-hô͘」。拱樂社个戱文有寫『～乾瓦』ⓀⓀ（深宮怨、母之罪）『～漧哇』（兩世同修）。雖然「奈」字大概是親成漢字、今「bô ta-ôa」那寫做『無奈何』、「bô ta-ôa」甲「bô nāi-hô」着無通分啞。建議「ta-ôa」（亞是上少 ta-）寫做羅字亞是台灣假名。『無奈何』三字留起來寫「bô nāi-hô」。那「ta-」个用字、請看「ta」「ta-ke-koaⁿ」。

照講「*bô tā-ôa」是「*bô tāi-ôa」个變体。「Bô ta-ôa」凡世是「*bô tā-ôa」个變体。此夭欠証明。請看下脚。以早大概「bô ta-ôa」「*bô tā-ôa」朗有人塊講、致使有人想講只二項是漳泉音、「ta-、*tā-」事實第五調。不閣照文献來看、無影是按呢。所以現代台語「bô ta-ôa」寫做『bô tâ-ôa』無恰正確、閣凡世顚倒無理。

EMBREE 收「bô tâ-ôa」「ū tâ-ôa」。《甘》《台日》有記「bô tâ-ôa」「bô tā-ôa」「bô tāi-ôa」三个音。王育德《常彚》干礁記「bô ta-ôa」。《厦英》（346、467、289）有收「bô tâ-ôa」、閣注『BETTER bô-tā-ôa』。閣收漳語「bô tāi-ôa」・同安語「bô lā-ôa」。《麥》有記漳語「*ū saⁿ mih tāi ôa」。請看「奈」（字）。《當代泉彚》（37）記「tā-」、『又音』「ta-」。潮州語《英汕》（226）甲 FIELDE（516）記『BÔ TA-ÛA』。全羅《教會報》寫『bô ta-ôa』多過『bô tâ-ôa』。十九世紀有幾落篇寫『bô tā-ôa』。寫論寫『bô ta-ôa』亞是『bô tā-ôa』个文章朗表現南部音亞是內山音恰多。

論連劃、只个語詞頭節後尾在來有人籠縫、有人揷連劃。籠縫个簡那恰多淡薄仔。

相關个詞

ta (乾、礁)
ta-ke-koaⁿ
Ta-pa-nî

相關个字

タ (多)
哇 (oa, ôa)
瓦
奈

GÍ-SÛ Ta-pa-nî ＃地名＃台南＃台南州	語詞噍吧哖 ⓀⓀⓀ　礁吧哖 ⓀⓀⓀ　礁巴哖 ⓀⓀⓀ　礁巴年 ⓀⓀⓀ　焦吧年 ⓀⓀⓀ　焦巴年 ⓀⓀⓀ　大巴年 ⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸ
台南玉井个古早名。明治《堡圖》寫『噍吧哖』。《地輿總圖》記『噍吧哖街』。〈乾隆輿圖〉有記『礁巴哖社』『礁吧哖溪』。捷發《百草問答相褒歌》寫『大巴年』。陳漢光〈臺南縣地名研究初稿〉有寫『礁吧哖』。《出死線》（23 章）有寫着「Ta-pa-nî」。	相關个字焦礁

GÍ-SÛ

ta-ke-koaⁿ

＃家庭

語詞

乾家官 ⭕ ⓀⒸⒸ　

礁家官 ⭕ ⓀⒸⒸ　

親成漢字

大家官

在來主流个寫法借「ta khok-khok」彼个 ta 彼字『乾』亞是『礁』塊寫只个「ta-」。歌仔册主要寫『乾～』。有一半本仔寫『礁～』。唐山歌仔册有一半本仔寫『焦家』『醮家』。建議逐个人性詞「ta」按盞寫、「ta-ke-koaⁿ」頭節着借彼字寫。那塊寫漢羅、「ta-」自然着寫做羅字。

「Ta-」照講是「tōa-」个變体、親成漢字「大」字。「Ta-ke」「ta-koaⁿ」主流漳州語到今講「tōa-kæ」「tōa-koaⁿ」（漳腔典 193・194）。北海岸到今有人講「tōa-ke」。請听蕭童吻女士念歌（tinyurl.com/ms7atywb）。照《中教部台語典》、宜蘭个話有講「tōa-ke-á」「tōa-koaⁿ-á」。《台日》有收「tōa-ke」「tōa-koaⁿ」。呂宋《西支》（SUE 部）有收『家官』（*ke koaⁿ）甲『大家』（*tōa ke）。

建議

*tōa-ke-koaⁿ ⇄ 大家官

相關个詞

ta (乾、礁)
Ta-pa-nî
tāi-ke

相關个字

焦

GÍ-SÛ

**tha-khu-sih
*tha-khú-sih
*tha-khú-sì
*tha-kú-sih
**tha-ku-sih

＃日語借詞

語詞

㊟　

親成漢字

ＸＸＸ

《台音外來典》收『tha-khú-sih』。捷發《三伯顯聖托夢英臺歌》寫『礁邱薛』（*ta-khú-sih）。新薈芳〈北投新歌〉（一）第一句寫『讀句詩』（*thak⁺-kú-sih？）、注『タクシ』。那塊寫羅字亞是漢羅、建議寫『tha-khú-sih』（有注調）亞是『tha-khu-sih』（起毛志体、無注調）。

《白話典》無收、收『thék-sì』『théik-sì』、『eik』代表 [ɛk]・[æk]（xxiii、無記述性）。

相關个詞

tha-khú-áng

GÍ-SÛ chhàu-hóe-ta chhàu-hé-ta	語詞臭火乾 ⭕ ⒸⒸⒽ　臭火礁 ⭕ ⒸⒸⓀ　親成漢字臭火Ｘ
《台日》寫『臭火乾』。流行歌詞有寫按呢。歌仔册「chhàu-ta」有寫做『臭乾』ⒸⒽ。拱樂社个戱文有寫『臭火礁』（金銀）『臭焦』（金銀）。請看「ta」。	相關个詞 ta (乾、礁)

字形 ? 焦	JĪ-IM chiau 漢	漢文音 chiau。《渡江》tâ（← phâ）有收「焦」『傷手火也』甲「噍」『声踧也』、ta 無收只二字。《渡江》「焦」字「噍」字收帶 phâ 个所在、百面是藏不着位。《渡江》員那有收「焦」（chiau）『姓也火傷手 —』、「火」字成『大』。《八音》ta 干礁收「礁」『白』甲「乾」『脯』、tâ 無收字。照咱手頭个記錄、是先有「礁」字即有讀 ta 个『焦』。呂宋古早册（MANILA INCUNABULA）西班牙語『-TA』个音節朗借「礁」字塊寫、無借「焦」字。《漳州 ARTE》「焦」字顚倒借去寫「chiâu」。「焦」字到二十世紀都無代替「礁」字成做 t + a 个音節个約束卡那、無論治台灣・菲律賓亞是馬來西亞。『焦吧年』『噍吧哖』是例外、不閣〈乾隆輿圖〉員那寫『礁～』。「焦」字《集韻》記兹消切・將由切・慈焦切三个平聲音、閣有一个入聲音。『噍』《妙悟》chiāu 無收。《補彚》chiau・chiàu・chiâu・ta・tâ 無收。《妙悟》《補彚》所收个『噍』照講是無仝字。
	借音用例 Ta-pa-nî 相關个字礁相關个詞 chiâu, châu ("chhù-piⁿ ~ chai") ta (乾、礁)	彚音寶鑑 chiau 噍噍急也㊟烏字。「噍」字、⿱唯灬 chiāu 噍齧也無噍類言活而食噍也㊟烏字。「噍」字、⿱唯灬 chiō 噍齧也㊟白字厦門音新字典 (甘字典) chau 焦 tsau-loān, bīn tsau-tsau, loān-tsau-tsau; chiah-hun-tsau-tsau. ㊟頭字細本字 chau 燋 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 chhau 焦 chhau-sim peh-pak, chiū-sī hoân-ló tāi-chì. ㊟頭字細本字 chiau 燋 sio-ù, sio-phā, hé sio ê chhàu-bī, chhàu-hé-hun, hé-siong. chiau 焦 hé sio-siong, sio-o͘, hé sio ê chhàu-bī, hoân-ló, chhit-ta; ta-sò. chiàu 噍 kín-kín, chhiⁿ-hiông; chiáu chia̍p-chia̍p háu ê siaⁿ. ㊟頭字大本字 chiāu 噍 kā, khōe, ngáu, pō͘-chia̍h, chiáu-á chia̍p-chia̍p háu ê siaⁿ. ㊟ khōe → khòe。頭字大本字 ta 焦 ta-sò, lō͘-ta, ta-sang; chhàu-ta; chhùi-ta, ta-sin, ta-lī, pha̍k-ta. ㊟頭字細本字 ta 乹 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 ta 乾 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 tâ 焦 ko͘-tâ, ko͘-tâ-khì, khàu kàu nâ-âu tâ-khì; o͘-tâ, bīn lóng-tâ. ㊟頭字細本字 tâ 燋 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字增補彙音 chiau 曾嬌上平焦傷手火也 chiāu 曾嬌下上噍燞人名 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiau 焦 Anything burnt black in the fire. A surname. siau 焦 Read [chiau]: the fire burning anything black; also, to roast. [Sam chiau hó͘ⁿ], 三焦火 [saⁿ siau hóe], three flames of fire. tâ 焦 Read [chiau]: to be burned in the fire; [chian tò chiau] 煎到焦 [chian kàu tâ], to broil to a cinder. 彚集雅俗通十五音 tâ 地膠下平焦傷手火也㊟紅字彚音妙悟 chiâu 爭朝下平焦傷於火也 chiâu 爭朝下平噍聲踧也㊟「噍」字、⿱唯灬

字形 ? 礁𭶗	JĪ-IM ㊟ ta	「礁」字不是通行漢字。《廣韻》《集韻》《東國正韻》無收。參《康熙》都無收。不閣《妙悟》《雅俗通》有收只字、記音 *ta、無記漢文音。呂宋《西支》（AR 部）有寫『𭶗』。《甘》《寶鑑》《當代泉彚》所記个漢文音 chiau、不知有省根據。「礁」字甲漢文「嶕」字咁有關係、等人開破。日文有「礁」字、讀做「ショウ」、用帶「暗礁」「礁湖」云云。無定「礁」字是海字、用塊寫台灣海峽語「ta」、透過地圖甲地理著作借入去東亞別个語言、啞外語共伊凖做「焦」字讀。即閣研究。咱干礁知影通行漢文無「礁」字。台文・台灣漢文「礁」字定定寫做『𭶗』。
	借音用例 ta (乾、礁) Ta-khe, -khoe Ta-pa-nî Kiat-tâ 相關个詞 ta (地理) ta-ke-koaⁿ kan-ta	彚音寶鑑 chiau 礁海洋中小島也㊟字形小可各樣、⿱碓灬 ta 礁江中有石䖏又地名㊟白字。字形小可各樣、⿱碓灬厦門音新字典 (甘字典) chiau 礁 khàm-ba̍t, chio̍h tī tsúi-tóe, hō͘ tsúi im-ba̍t, tsúi thè hián-chhut. ㊟頭字大本字 chiâu 礁 chio̍h tī tsúi ni̍h, im, khàm-ba̍t, thè hián-chhut; ló͘-kó͘-chio̍h. ㊟頭字大本字 ta 礁 chio̍h tī tsúi-ni̍h, im khàm-ba̍t, thè hián-chhut, tsûn-khòa ta. ㊟頭字大本字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT ta 礁 Stones in a stream, to serve for steps; the name of a place. [Chú-kat-ta-sī], 硃葛礁氏, the Chinese method of pronouncing the word ‘secretary.’ 彚集雅俗通十五音 ta 地膠上平礁江中有石處又地名㊟字形小可各樣、⿱碓灬彚音妙悟 *ta 地嘉上平礁日 — 地名㊟原册注「土」

GÍ-SÛ ta-sò	語詞乾燥 ⭕ ⒽⒸ　礁燥 ⭕ ⓀⒸ　親成漢字Ｘ燥
《台日》寫『乾燥』。《妙悟》有收「燥」（sò）『乾 —』、照講是塊寫「ta-sò」、不是塊寫「kan-sò」。「燥」字《妙悟》另外記漢音 sò͘。請看「ta」。	相關个詞 ta (乾、礁) so (燥) 相關个字燥

GÍ-SÛ Ta-pa-nî ＃地名＃台南＃台南州	語詞噍吧哖 ⓀⓀⓀ　礁吧哖 ⓀⓀⓀ　礁巴哖 ⓀⓀⓀ　礁巴年 ⓀⓀⓀ　焦吧年 ⓀⓀⓀ　焦巴年 ⓀⓀⓀ　大巴年 ⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸ
台南玉井个古早名。明治《堡圖》寫『噍吧哖』。《地輿總圖》記『噍吧哖街』。〈乾隆輿圖〉有記『礁巴哖社』『礁吧哖溪』。捷發《百草問答相褒歌》寫『大巴年』。陳漢光〈臺南縣地名研究初稿〉有寫『礁吧哖』。《出死線》（23 章）有寫着「Ta-pa-nî」。	相關个字焦礁

字形 ? 焦	JĪ-IM chiau 漢	漢文音 chiau。《渡江》tâ（← phâ）有收「焦」『傷手火也』甲「噍」『声踧也』、ta 無收只二字。《渡江》「焦」字「噍」字收帶 phâ 个所在、百面是藏不着位。《渡江》員那有收「焦」（chiau）『姓也火傷手 —』、「火」字成『大』。《八音》ta 干礁收「礁」『白』甲「乾」『脯』、tâ 無收字。照咱手頭个記錄、是先有「礁」字即有讀 ta 个『焦』。呂宋古早册（MANILA INCUNABULA）西班牙語『-TA』个音節朗借「礁」字塊寫、無借「焦」字。《漳州 ARTE》「焦」字顚倒借去寫「chiâu」。「焦」字到二十世紀都無代替「礁」字成做 t + a 个音節个約束卡那、無論治台灣・菲律賓亞是馬來西亞。『焦吧年』『噍吧哖』是例外、不閣〈乾隆輿圖〉員那寫『礁～』。「焦」字《集韻》記兹消切・將由切・慈焦切三个平聲音、閣有一个入聲音。『噍』《妙悟》chiāu 無收。《補彚》chiau・chiàu・chiâu・ta・tâ 無收。《妙悟》《補彚》所收个『噍』照講是無仝字。
	借音用例 Ta-pa-nî 相關个字礁相關个詞 chiâu, châu ("chhù-piⁿ ~ chai") ta (乾、礁)	彚音寶鑑 chiau 噍噍急也㊟烏字。「噍」字、⿱唯灬 chiāu 噍齧也無噍類言活而食噍也㊟烏字。「噍」字、⿱唯灬 chiō 噍齧也㊟白字厦門音新字典 (甘字典) chau 焦 tsau-loān, bīn tsau-tsau, loān-tsau-tsau; chiah-hun-tsau-tsau. ㊟頭字細本字 chau 燋 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 chhau 焦 chhau-sim peh-pak, chiū-sī hoân-ló tāi-chì. ㊟頭字細本字 chiau 燋 sio-ù, sio-phā, hé sio ê chhàu-bī, chhàu-hé-hun, hé-siong. chiau 焦 hé sio-siong, sio-o͘, hé sio ê chhàu-bī, hoân-ló, chhit-ta; ta-sò. chiàu 噍 kín-kín, chhiⁿ-hiông; chiáu chia̍p-chia̍p háu ê siaⁿ. ㊟頭字大本字 chiāu 噍 kā, khōe, ngáu, pō͘-chia̍h, chiáu-á chia̍p-chia̍p háu ê siaⁿ. ㊟ khōe → khòe。頭字大本字 ta 焦 ta-sò, lō͘-ta, ta-sang; chhàu-ta; chhùi-ta, ta-sin, ta-lī, pha̍k-ta. ㊟頭字細本字 ta 乹 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 ta 乾 kap téng-bīn nn̄g-jī sio-siāng. ㊟頭字細本字 tâ 焦 ko͘-tâ, ko͘-tâ-khì, khàu kàu nâ-âu tâ-khì; o͘-tâ, bīn lóng-tâ. ㊟頭字細本字 tâ 燋 kap téng-bīn jī sio-siāng. ㊟頭字細本字增補彙音 chiau 曾嬌上平焦傷手火也 chiāu 曾嬌下上噍燞人名 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT chiau 焦 Anything burnt black in the fire. A surname. siau 焦 Read [chiau]: the fire burning anything black; also, to roast. [Sam chiau hó͘ⁿ], 三焦火 [saⁿ siau hóe], three flames of fire. tâ 焦 Read [chiau]: to be burned in the fire; [chian tò chiau] 煎到焦 [chian kàu tâ], to broil to a cinder. 彚集雅俗通十五音 tâ 地膠下平焦傷手火也㊟紅字彚音妙悟 chiâu 爭朝下平焦傷於火也 chiâu 爭朝下平噍聲踧也㊟「噍」字、⿱唯灬

字形 ? 礁𭶗	JĪ-IM ㊟ ta	「礁」字不是通行漢字。《廣韻》《集韻》《東國正韻》無收。參《康熙》都無收。不閣《妙悟》《雅俗通》有收只字、記音 *ta、無記漢文音。呂宋《西支》（AR 部）有寫『𭶗』。《甘》《寶鑑》《當代泉彚》所記个漢文音 chiau、不知有省根據。「礁」字甲漢文「嶕」字咁有關係、等人開破。日文有「礁」字、讀做「ショウ」、用帶「暗礁」「礁湖」云云。無定「礁」字是海字、用塊寫台灣海峽語「ta」、透過地圖甲地理著作借入去東亞別个語言、啞外語共伊凖做「焦」字讀。即閣研究。咱干礁知影通行漢文無「礁」字。台文・台灣漢文「礁」字定定寫做『𭶗』。
	借音用例 ta (乾、礁) Ta-khe, -khoe Ta-pa-nî Kiat-tâ 相關个詞 ta (地理) ta-ke-koaⁿ kan-ta	彚音寶鑑 chiau 礁海洋中小島也㊟字形小可各樣、⿱碓灬 ta 礁江中有石䖏又地名㊟白字。字形小可各樣、⿱碓灬厦門音新字典 (甘字典) chiau 礁 khàm-ba̍t, chio̍h tī tsúi-tóe, hō͘ tsúi im-ba̍t, tsúi thè hián-chhut. ㊟頭字大本字 chiâu 礁 chio̍h tī tsúi ni̍h, im, khàm-ba̍t, thè hián-chhut; ló͘-kó͘-chio̍h. ㊟頭字大本字 ta 礁 chio̍h tī tsúi-ni̍h, im khàm-ba̍t, thè hián-chhut, tsûn-khòa ta. ㊟頭字大本字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT ta 礁 Stones in a stream, to serve for steps; the name of a place. [Chú-kat-ta-sī], 硃葛礁氏, the Chinese method of pronouncing the word ‘secretary.’ 彚集雅俗通十五音 ta 地膠上平礁江中有石處又地名㊟字形小可各樣、⿱碓灬彚音妙悟 *ta 地嘉上平礁日 — 地名㊟原册注「土」