|
GÍ-SÛ
té
|
語詞
短
⭕
Ⓒ
親成漢字
短 |
|
海口腔「tó̤」。《廣韻》「短」字都管切、屬桓韻、那會對應台語早音「té、tó̤」、有影無正常。
|
|
GÍ-SÛ
té
tóe |
語詞
底
Ⓚ
貯
⭕
Ⓒ
親成漢字
貯 |
|
「O͘ kan-á té tāu-iû」云云。《英厦》（82）《台日》《甘》寫『貯』。歌仔册寫『底』恰多、少數寫『貯』『低』Ⓚ。
「貯」（thú、thí）字《廣韻》丁吕切、屬魚韻、含「初」字「苧」字「黍」字仝韻。照講是親漢字無不着。
《八音》*tóe 無收相關字詞。《雅俗通》𥡴韻 *téi 有收「𣥼」『盛物于器』。《補彚》《寶鑑》隨《雅俗通》。
|
|
GÍ-SÛ
té
tóe |
語詞
底
⭕
Ⓒ
親成漢字
底 |
|
「Hái bô té」云云。「Sim-koaⁿ-té」「chhia-té bô léng-khì」云云。
論連劃、傳統台羅字大常寫『sim-koaⁿ-té』、罕得寫『sim-koaⁿ té』个欵（DADWT）。請看「lāi」。大概只个意思个「-té、-tóe」不是單詞。
|
相關个詞
lāi-té, -tóe
lāi (內) |
|
GÍ-SÛ
ē-té
ē-tóe |
語詞
下底
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
下底 |
|
GÍ-SÛ
kū-té
*kū-tóe |
語詞
舊底
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
舊底 |
|
《增補厦英》甲王育德《常彚》甲 EMBREE 有收。《教會報》自一八八〇年代・創刊个年代寫起。治一九三〇年以前恰常用。全羅《教會報》專寫「kū-té」、不八寫「kū-tóe」。大概下門語無講。歌仔册嗎罕得寫。
|
|
GÍ-SÛ
té-tì
tóe-tì |
語詞
底致
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
底㊟ |
|
《台日》寫「底蒂」。《英厦》有寫『底置』（17、100）。歌仔冊有寫「底致」。『蒂』打算是「-tì」个親成漢字、不閣請看下脚。「Té-tì」「khí-tì」後節大概仝源、「仝 té-tì」、啞「khí-tì」在來寫做「起致」、有約束。寫「起致」「底致」上有基礎。請看「khí-tì」。
百外冬前《厦英》「tóe-tì」注解做『ORIGIN OF AN AFFAIR; ANTECEDENTS, PAST HISTORY, OR ORIGINAL CIRCUMSTANCES OF A MAN』。「Ū-tóe-tì」注解做『HAVING A SAFE FOUNDATION, AS TITLE-DEEDS; HAVING SOME GOOD ANTECEDENTS, AS MAN, E.G. HAVING RESPECTABLE ANCESTORS, OR HIMSELF HAVING GENIUS, TALENTS, WEALTH, OR GOOD NAME』。「Ū-tóe-tioh」甲「ū-tóe-chioh」、倚意。「I ê tóe-tioh」是『HIS ORIGINAL CIRCUMSTANCES AND HISTORY FROM THE BEGINNING』。閣有「kun-tì」『THE ORIGIN OF AN AFFAIR; THE ANTECEDENTS OF A MAN』。「Kun-tì、kin-tì」後節大概有親漢字『蒂』『蔕』、啞「té-tì」个 -tì 照講是仝彼个 -tì。總是咱不敢講『蒂』是通行漢字。
|
相關个詞
khí-tì
|
|
GÍ-SÛ
pho-té
pho-tóe *po-tóe *po͘-tóe |
語詞
坡底
⭕
㊟
親成漢字
Ｘ底 |
|
星馬福建話、意思『DOWNTOWN; CITY CENTRE』（英語 WIKTIONARY、2025）。英語 WIKTIONARY（2025 年查）有記檳榔嶼音「pho-té」甲新加坡音「pho-tóe」「po-tóe」「po͘-tóe」。《新加坡閩南典》無收、不閣有收「Tōa-pho」（大坡）「Sió-pho」（小坡、第 6 葉）。新加坡官方个華語資料庫有收本土中國語「坡底」（PŌDǏ）『DOWNTOWN (COLLOQUIALLY KNOWN AS PO DUEI)』。只个「pho-」个詞底有恰復雜。請看下脚。「Sin-ka-pho」「Môa-pho」「Kiat-liông-pho」彼个 -pho 着是只个「pho-」。
只个「pho-」照講不是南島語借詞。技術上、「pho-」有可能是共潮州語借个。和老語「po͘-thâu」（福建語、台語）『POU-THÂU』（潮州語）意思自然甲「pho-t(o)é」个意思有相關・相倚、夭「po͘-thâu」（請看）前節自早用字無定着。星馬語言環境閣足多元个。那原底用潮州音學漢字个人（～潮州人）卜借字來寫福建語「*po͘-tóe、*po͘-té」、因自然會借「坡」字亞是「波」字。只二字潮州音讀 PO。潮州《擊木知音》「坡」字記 *PO、夭 *PHO 干礁收『陂』『頗』。*POU 有收『埠』『埔』。請看 FIELDE 433・437 葉。「坡」字傳統福建音 pho（漳）pho͘（泉）、「*po͘-t(o)é」寫做『坡底』了後、漳州人（甲下門人）自然會共讀做「pho-té」（pho-tóe）。無的確「*pho͘-tóe」嗎八有人讀。以上夭欠証明・補充。咱是小可堯疑。《新加坡閩南典》夭有收「soa-pho」（"沙坡"）『沙滩』（5）「hái-soa-pho」（"海沙坡"）『海沙滩』（4）、通知上少治新加坡、「-po͘」甲「-pho」透湳个情形有恰濶・恰復雜。
|
相關个詞
Sin-ka-pho
po͘-thâu
相關个字
坡 (pho, pho͘)
|
|
GÍ-SÛ
pún-té
pún-tóe |
語詞
本底
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
本底 |
|
GÍ-SÛ
tí-chè
té-chè |
語詞
抵制
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
抵制 |
|
照講是日本時代个中語借詞。《厦英》無收。《增補厦英》有。《台日》收「tí-chè」、無記「*té-chè」（下 409）。全羅《教會報》不八用着「*té-chè」。「Tí-chè」干礁 1 篇、一九三六年。車輦時代个唐山歌仔册有用着「抵制」。
「抵」字漢音 tí、無論腔口。Té 是早音亞是古早咀音、咱不敢講。《厦英》（491）干礁注講下門語「抵」字讀 tí 个所在、漳語 tí・té 朗有人讀。照《台十五》个注解來看、《台十五》將 té 看做主音、治口語个次元。不閣《麥》《寶鑑》té（*téi）記做白音。《台日》所收・用着「抵」字个書面語詞、無幾條有記着「漳」音 té。大概 té 治二十世紀中後圭進前夭眞弱勢。請看「tàu-té」。
現代日・韓語無『*抵制』只个詞。
LOBSCHEID（236）無收『BOYCOTT』。
|
相關个詞
tàu-té...
tí-te̍k
相關个字
抵 (tí)
|
|
GÍ-SÛ
tàu-té
tàu-tóe tàu-tí *tò-tí |
語詞
到底
ⒼⒸ
罩底
ⓀⒸ
鬥底
⭕
ⓀⒸ
閗底
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
到底 |
|
「Tàu-tí、tàu-té、*tàu-tóe」歌仔冊有幾若本寫做『到底』『罩～』Ⓚ『鬪～』Ⓚ『閗～』Ⓚ、用例少少仔。竹林《王婆祝家送定歌》有寫『鬪智』。現代流行歌詞隨中國語寫『到～』。拱樂社个戱文有寫『鬥底』（天涯・碎心・仇海・神秘・花鼓・空愛情、詳細字形即閣斟酌）『投底』ⓀⒸ（劍影、愛怨、節烈、碎心）。《台日》寫『到～』。歌仔冊『到底』二字主要是塊寫「kàu té、kàu tóe」、少數用塊寫「*tò-tí、tàu-tí、tàu-té」。台語恰早講「tàu-tí」恰多。「Tàu-té」中治時代即變眞常用、夭「tàu-tóe」是中語借詞。請看下脚。「Tàu-tí」是明清時代共官話（MANDARIN）借个、治十九世紀有常用。「到」字本身讀 tò（漢）tò͘（漢）kàu（訓）、無讀 *tàu。「Tàu-té、-tóe、-tí」寫做『到～』、基礎薄薄仔、夭「到」字着加負一个音、袂和。「Tàu-」寫做羅字亞是假名『鬥』（閗）恰直・恰惜環境。
《妙悟》《雅俗通》《補彚》《八音》《寶鑑》《台十五》「到」字無記 *tàu 个音。《厦英》有收「tàu-tí」「tò-tí」、無收「*tàu-té」。《台日》加收「tàu-té」、無收「*tàu-tóe」。王育德《常彚》收「tàu-té」、無收「tàu-tí」。全羅《教會報》有 4 篇寫着「tò-tí」、尾擺一九〇四年。「*Tò-té」「*tò-tóe」不八寫着。有 273 篇寫着「tàu-tí」、內中十九世紀占 42 篇。一九三〇年代夭有 57 篇。一九六〇年代夭有 50 篇。朗總干礁 12 篇寫着「tàu-té」、頭擺一九〇六年（"in chiū chhe Pa-ná-pa khì khoàⁿ-khoàⁿ tàu-té sī án-cháiⁿ-iūⁿ"）、第二擺一九三〇年。一九六〇年代占 7 篇。啞「tàu-tóe」不八寫着。夭有 5 篇寫「kàu té」・3 篇寫「kàu tóe」。
大宋漢文有寫「到底」（CBETA-O）、不閣台語「tàu-tí」是官話借詞、不是直接對漢文來。照使用額來看、現代常用詞「tàu-té、tàu-tóe」嗎不是單純對「tàu-tí」變个。請參考《白話典》510 葉。
|
建議
tàu-té, -tóe, -tí ⇄ 鬥底、閗底
*tò-tí ⇄ 到底
相關个詞
kàu té, kàu tóe
thiat-té, -tóe tàu (鬥、閗) láu-tàu
相關个字
到
|
|
GÍ-SÛ
lāi-té
lāi-tóe |
語詞
內底
⭕
ⒽⒸ
親成漢字
裏底 |
|
相關个詞
lāi (內)
|
|
GÍ-SÛ
kàu té
kàu tóe |
語詞
到底
⭕
ⒽⒸ
親成漢字
Ｘ底 |
|
《白話典》（239）有收一條「kàu-té、kàu-tóe」『到盡頭；到最後』。閣一條「kàu-té、tàu-tí」『到底ㄦ；究竟』、注講是中語借詞。請看「tàu-té、tàu-tóe、tàu-tí」。
羅字台文在來寫『kàu té』『kàu tóe』恰多、無揷連劃。
|
相關个詞
tàu-té, tàu-tóe, tàu-tí
|
|
GÍ-SÛ
goân-té
goân-tóe |
語詞
原底
⭕
㊟Ⓒ
元底
⭕
㊟Ⓒ
親成漢字
㊟底 |
|
《台日》寫「原底」。歌仔冊罕得寫着。玉珍《火燒紅蓮寺歌》寫「元底」。「Goân-té」不是漢文借詞、咱無法度確定講「goân-」个親漢字是「元」字亞是「原」字。
|
相關个詞
goân-lâi
|
|
GÍ-SÛ
té-khò͘
|
語詞
短褲
⭕
Ⓒⓒ
親成漢字
短袴 |
|
GÍ-SÛ
thàu-té
thàu-tóe |
語詞
透底
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
透底 |
|
GÍ-SÛ
té-chioh
tóe-chioh |
語詞
底借
⭕
ⒸⓀ
親成漢字
底㊟ |
|
歌仔册有幾那本寫『～借』。《台日》寫『底拕』。《台十五》寫『～墌』。《台日新》寫『底跡』。「跡、迹、蹟」字減彩是親漢字。請看「mî-chioh」。
|
相關个詞
mî-chioh
相關个字
跡、迹、蹟
|
|
GÍ-SÛ
chhiú-té
chhiú-tóe |
語詞
手底
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
手底 |
|
GÍ-SÛ
Lap-á-té
Lap-á-tóe |
語詞
凹仔底
ⒽⓉⒸ
漯仔底
ⓀⓉⒸ
親成漢字
ＸＸ底 |
|
屏東林仔邊凹仔底、《堡圖》有記。
台南永康凹仔底《堡圖》有記、注音『ナ バ テイ』个欵。
那高雄市內凹子底、《台地典》有收「凹子底」（Lap-á-tóe、Lap-á-té）『意「凹地的底部」』（170）甲「漯仔底」（Lap-á-tóe、Lap-á-té、381）、後項注講『日治時期易名「凹子底」』。《堡圖》有記『螺仔底』、頭字注音『レー』、不知咁是記掞去。
|
相關个詞
lap, lop (凹)
相關个字
漯
|
|
GÍ-SÛ
thiat-té
thiat-tóe *thiat-tí |
語詞
徹底
⭕
ⒸⒸ
哲底
ⓀⒸ
親成漢字
徹底 |
|
在來詞。《厦英》干礁收「thiat-tí」、不閣「thiat-té」《教會報》一八九〇年代着有用着。歌仔册寫『徹底』『哲～』『撤～』Ⓚ。
中語有寫『澈底』。中古漢文簡那無寫按呢。
|
相關个詞
tàu-té, -tóe...
|
|
GÍ-SÛ
su-té-hā
|
語詞
私底下
⭕
ⒸⒸⒸ
親成漢字
私底下 |
|
《白話典》有收。EMBREE 無。台羅文献到二十世紀尾即有寫个欵（DADWT）。全羅《教會報》不八寫。
《台日》有收「su-hā」、寫做『私下』、無注「文」、句例「su-hā ê tāi-chì」云云。戰前甲戰後个台羅文献加減有寫「su-hā」（教會報、DADWT）。「Su-hā」EMBREE 無收。《厦英》有。
|
相關个字
底
|
|
GÍ-SÛ
**bat-te-lih
**bat-té-lih *ba̍t-té-lih |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
「Bat⁺-té-lih」、頭節中平調（RE）。詞原『バッテリー』。福建語 WIKIPEDIA（2024 年查）寫『ba̍t-té-lih』、小可走爭。《白話典》（550、"tiān-tî" 下底）《台音外來典》共伊記做『bât-té-lih』、借第五調个調丿來注明「bat⁺-」个調勢。那卜認眞注調、寫『bat⁺-té-lih』凡世上直・上凖。
|
相關个詞
a-sá-lih, **at-sa-lih
**bak-khu-mi-lah **bok-sìn-gù |
|
GÍ-SÛ
ho͘-té-luh
**ho͘-te-luh *ho͘-té-lù |
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸＸ |
|
詞原『ホテル』。《台音外來典》記「ho͘-té-luh」。
|
相關个字
ホ (保)
テ (天) ル (流) 戶 乎 帝 呂 ロ (呂) |
|
字形
?
抵
扺 |
JĪ-IM
tí 漢
té tóe tú 訓 |
《當代泉彚》記二个音 té・tí、前項甲例詞『抵抗』『抵達』、後項注「語音」（～白音）。不閣《台日》有注「文」注「國」（～日語借詞）个詞、那用着「抵」字、朗讀 tí。《廣韻》齊韻（開）普通對應台語漢文音 -e。論産生、té 大概含台語漢文音个主流仝延、不閣在實作來講、tí 即是「抵」字近代・現代个漢文音。
|
|
相關个詞
tí-chè, té-chè
tú (𫔘、抵) |
彚音寶鑑
té
抵
抵塞抵當
㊟ 白字
tí 抵 擠也触也至也當也大抵也 tí 掋 仝抵字 tú 抵 相抵也 ㊟ 白字 tú 柢 柢槌也 ㊟ 白字 DICT. OF THE HOK-KEEN DIALECT
*téi
抵
Read [tí]: to withstand, to resist, to oppose; to arrive at. [Tí tòng put chī], 抵當不住 [téi tòng bēi tōa], not able to resist.
*tí 抵 To push, to come in contact with, to proceed towards, to bear. [Tí tòng put chī], 抵當不住 [tí tng bēi tōa], unable to withstand... ㊟ 原册夭有甲例句『傷人及盜抵罪』 *tú 抵 Read [tí]: to resist, to withstand; [tí tong], 抵擋 [tú tng], to stand against; [tí chia̍k], 抵着 [tú tio̍h], to meet with, to fall in with. [Lōu siāng siang tí], 路上相抵 [lōu ni sio tú tio̍h], to meet with a person on the road. 彚音妙悟
*tí
地基上上
抵
觸也大 —
*tú 地珠上上 抵 — 槌 |
|
字形
?
貯
|
JĪ-IM
thú 漢
thí 漢 thṳ́ 漢 té tóe |
漢文音 thú（厦）thí（漳）thṳ́（泉）。台灣泉州漢文音咁夭有讀 thú、即閣請教。《台日》日語借詞「貯金」有記「thú-kim」（主）「thí-kim」（漳）「thṳ́-kim」（泉）三个音。日語借詞「貯蓄」有記「thú-thiok」（主）「thí-thiok」（漳）「thṳ́-thiok」（泉）。
《妙悟》記 *thú・*tṳ́。《泉方志》《當代泉彚》記 thṳ́（漢）tóe（白）。
在漢文、「貯」字簡那是「宁」字个分字（王力典 217）。閣含「佇」字部份相通（王力典 1325）。不閣「貯」字台灣泉音含彼二字無仝。
|
|
相關个字
佇、竚
宁
相關个詞
té, tóe (貯)
|
彚音妙悟
*thú
地珠上上
貯
積 —
*thú 地珠上上 〓 同上 ㊟ 〓、⿰井者 *tṳ́ 地居上上 貯 積也 |
|
字形
?
鮓
|
JĪ-IM
chá 漢
ché 漢 |
漢文音 chá（泉、厦）ché（漳）。《補彚》收帶 *tǽ。《妙悟》*tá 有收『鮺』、無注解。請看「䖳」（chā、chē、字）。
對應《集韻》（北師版）「𩺃、䱹、𩼫、鮓」（側下切）『説文藏魚也南方謂之䰼北方謂之𩺃』。
另外、《麥》有收「鮓」（*té）『THE NAME OF A FISH』、大概對應《妙悟》「䋾」（*tã）『鮓魚』。只字咱看做僻字。
|
|
相關个字
䖳 (chā, chē)
|
|
字形
?
底
|
JĪ-IM
tí 漢
té tóe tó̤e |
漢文音 tí、無論腔口。
早音 té（主流）tóe（稻江、海口）tó̤e（保守泉音）。
|
|
借音用例
té, tóe ("o͘ kan-á ~ tāu-iû")
|
|
字形
?
短
|
JĪ-IM
toán 漢
té tó̤ |
|