台字田

GÍ-SÛ gōa ＃空間＃接頭詞＃日語借詞	語詞外 ⭕ Ⓒ　親成漢字外
「Gōa koān-chhī」云云、接頭詞、日語借詞（白話典）。「Thang-á-mn̂g gōa」云云、在來詞。論連劃、那朗總二節个詞、傳統台羅字寫『gōa-kok』『gōa-séng』『gōa-iûⁿ』。不閣羅字台文在來寫『gōa koān-chhī』恰多个欵。請看「lāi」。	相關个詞 gōa (數詞) lāi (內)

GÍ-SÛ

gōa

＃數詞

語詞

外 ⭕ Ⓚ　

親成漢字

Ｘ

「Cha̍p gōa ê」彼个 gōa、約束字『外』、借音字。那塊寫漢羅、只个詞介適合寫做羅字。

論連劃、傳統台羅字『pah-gōa』『pah gōa』朗有寫个欵（DADWT）、不閣「～ tiám gōa」罕得寫做『～ tiám-gōa』、夭『20 gōa』『30 gōa』朗無揷連劃。舉例、《Án-niá ê Ba̍k-sái》有寫『6 tiám gōa』（3）『70 gōa-ê』（4）『7 ji̍t gōa』（7）『nî-gōa』（10）『lí gōa lō͘』（12）『goe̍h gōa ji̍t』（14）。照講只个「gōa」無論冬時朗免鬥連劃。

相關个詞

gōa (外、名詞)

GÍ-SÛ

jōa
lōa
gōa

＃鄭良偉功能詞

語詞

外 ⭕ Ⓚ　

賴 ⭕ Ⓚ　

若 ⭕ Ⓗ　

親成漢字

Ｘ

「Jōa hó」云云。咱「nā」那寫做『那』、只个詞通好寫做訓用字『若』。卜寫假名『外』『賴』嗎會用得。『外』本成是漳語借音字。『賴』是泉語借音字。南管寫『若』。歌仔册少數寫『若』。《台日》寫『若』。那塊寫漢羅、寫羅字應該並寫假名『外』『賴』恰有理。

「Jōa」詞原無定着。無的確「jōa」是古早合（kap-）音詞、親漢字「若」字（前）鬥「何」字（後）。此欠証明。

論羅字、傳統台羅字慣示寫『jōa』『lōa』、恰罕得寫『gōa』。「Jōa」通講是原体、夭「lōa」反射下門音。《甘》收「jiàu、抓」無收「*liàu」、收「jip、趇」無收「*lip」、不閣「lōa」是例外。台文運動以來、現代台羅字恰無塊揷下門音、夭「gōa」是現代主流音。所以講『jōa』『gōa』『lōa』朗有理由甲基礎。咱建議寫原体『jōa』。寫『lōa』無合主流音「gōa」、夭寫『gōa』無合「lōa」「jōa」。閣有、那寫『jōa』、只个詞着通甲「cha̍p gōa ê」彼个 gōa 一平一体、加恰好讀。

論連劃、傳統台羅字普遍寫『jōa hó』『jōa tōa』云云、不閣「jōa ch(o)ē」甲「jōa kú」慣示揷連劃。今『jōa kú』詞理甲『jōa hó』對同、那『jōa hó』免鬥連劃、照講『jōa kú』嗎不免即着。

建議

jōa ⇄ 若、賴、外
gōa ⇄ 若、外
lōa ⇄ 若、賴

相關个詞

nā (那、若)

GÍ-SÛ jōa-á lōa-á jŏa lŏa gōa-á gŏa	語詞若仔 ⭕ ⒽⓀ　外仔 ⭕ ⓀⓀ　賴仔 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字Ｘ
《白話典》收做『jŏa』『gŏa』『lŏa』。《台日》記「jōa-á」「lōa-á」、寫做『若仔』。台羅文献上慢自一九三四年着有寫「lōa-á」云云（教會報 588 号・Lí Chúi-chhia・Cha̍p-o͘-kiⁿ）。	相關个詞 jōa (lōa), gōa (若、外、賴)

GÍ-SÛ gōa-jī	語詞外字 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字外字
詞典朗無收个欵、包含《厦英》《增補厦英》。《甘》內面上少有 5 字注講是「gōa-jī」。《教會報》828 号（1957）〈KOAN-HĒ CHÈNG-HÚ KÌM-CHÍ KÀU-HOĒ SÚ-IŌNG LÔ-MÁ-JĪ SÈNG-KENG Seng-bêng-su〉將英語《CHINA POST》（英文中國郵報）描寫做『Gōa-jī Sin-bûn』。

GÍ-SÛ gōa-ūi	語詞外位 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字外位
	相關个詞 gōa ("~ koān-chhī")

GÍ-SÛ *gōa-pau ＃台語？	語詞㊟　親成漢字外包
張裕宏《中台》（1544）有收。

GÍ-SÛ Gōa-po͘ ＃地名＃苗栗＃彰化＃雲林＃高雄＃南投＃台北＃台中	語詞外埔 ⒸⓉ　親成漢字外Ｘ
台中「外埔」是日本時代个新地名（地名服務網）。日本体制外埔庄下底个大字有馬鳴埔・鐵砧山脚・大甲東・內水尾・磁磘・土城甲『六分』（← 六份）『廍子』（← 廍仔、六股）。	行政地名日本体制外埔庄 ⇄ 中華体制外埔區

GÍ-SÛ jōa chē lōa chē jōa chōe lōa chōe gōa chē gōa chōe	語詞外多 ⭕ ⓀⒽ　賴多 ⭕ ⓀⒽ　若多 ⭕ ⒽⒽ　親成漢字ＸＸ
歌仔册寫『外多』恰多、寫『賴多』个嗎袂少。有一半本仔寫『若多』、甲南管字一致。《台日》寫『若多』。請看「jōa（lōa）、gōa」。	建議 jōa- ⇄ 若多、賴多、外多 lōa- ⇄ 若多、賴多 gōa- ⇄ 若多、外多相關个詞 jōa (lōa), gōa (若、外、賴) chē, chōe (多)

GÍ-SÛ

oân-gōe
goân-gōe

語詞

員外 ⭕ ⒸⒸ　
貟～　

親成漢字

員外

全羅《教會報》有 1 篇寫「oân-gōe」・1 篇寫「goân-gōe」。EMBREE 二体朗有收。《甘》goân 有寫「goân-gōe」。「Goân-」是咀音。

全羅《教會報》基本上有寫「úi-goân」「gī-goân」、無寫「*koaⁿ-goân」「*jîn-goân」「*hōe-goân」「*ián-goân」「*kong-bū-goân」。論連劃、照咱所知、傳統台羅字寫『kong-bū-oân』、無寫『*kong-bū oân』。

相關个詞

Oân-lîm, Goân-lîm

相關个字

員

GÍ-SÛ gōa-hōe ＃中語借詞	語詞外滙 ⭕ Ⓒⓒ　親成漢字外匯
《台日》《增補厦英》無收。《白話典》有收「gōa-hōe chûn-khoán」、注講是戰後个中語借詞。《教會報》一九六三年頭擺寫。日・韓語無講『外匯』。

GÍ-SÛ gōa-bīn ＃空間	語詞外面 ⭕ ⒸⒸ　～靣　親成漢字外面～靣

GÍ-SÛ gōa-kháu ＃空間	語詞外口 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字外口

GÍ-SÛ

-gōa-gōa

語詞

外外 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

外外

「Pàng gōa-gōa」「tèⁿ gōa-gōa」云云。歌仔册有寫『放外々』『鄭外々』云云。流行歌詞有寫『革外外』（陳明陽・歌聲酒伴、陳明陽・人情留一線）云云。《台日》（頂 514）有寫『放外外』。

台灣客語有講『KIU̍K NGO̊I-NGO̊I』（客詞庫）、意思甲「kek gōa-gōa」接近（亞是相仝）。閣有『SÚ NGO̊I-NGO̊I-É』（四）『SHIÚ NGO̊I-NGO̊I-*É』（海、手外外仔、中教部客語典：不伸援手之意）。

GÍ-SÛ

gōa-séng
*Gōa-séng

＃族名＃中語借詞

語詞

外省 ⭕ ⒸⒸ　

親成漢字

外省

「Thiaⁿ kun ài beh chhut gōa-séng」（捷發・對答磅空相褒歌）云云、普通詞兼在來詞。「Gōa-séng tē sì tāi」云云、中語借詞兼次族名。《教會報》十九世紀有 2 篇用着「gōa-séng」。閣來着一九四八年。

既然台灣治一八九五年以後（甲一八八五年進前）不是省、普通詞「gōa-séng」無可能應用治現代台灣。現此時「Gōa-séng tē sì tāi」彼个 Gōa-séng 是特別（固有）名詞（PROPER NOUN）、不是普通詞。《白話典》員那寫『Gōa-séng』『Gōa-séng lâng』（連劃咱有樵）、用大本字。

GÍ-SÛ jōa-ni̍h jōa-nī lōa-ni̍h lōa-nī gōa-ni̍h gōa-nī	語詞外年 ⭕ ⓀⓀ　若哖 ⭕ ⒽⓀ　外哖 ⭕ ⓀⓀ　賴哖 ⭕ ⓀⓀ　若年 ⭕ ⒽⓀ　賴年 ⭕ ⓀⓀ　親成漢字ＸＸ
歌仔册有寫『外年』『賴年』ⓀⓀ『外哖』。《台日》寫『若呢』ⒽⓀ。請看「jōa（lōa）、gōa」「**nih」「·ni」。	相關个詞 jōa (lōa), gōa (若、外、賴) **neh, nē (語氣詞) ·ni (哖) 相關个字年

GÍ-SÛ lēng-gōa	語詞另外 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字另外

GÍ-SÛ gōe-seng ＃家庭	語詞外甥 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字外甥

GÍ-SÛ chhut-gōa	語詞出外 ⭕ ⒸⒸ　親成漢字出外
傳統台羅字寫『chhut-gōa』『chhut-gōa lâng』、罕得寫『chhut gōa』。所以含「chò kang、chòe kang」無仝、照講是因爲「kang」（工）是獨立單詞、啞「-gōa」（外）不是。	相關个詞 chò-, chòe kang

GÍ-SÛ *Gōa-lâm-bāng ＃地名＃印尼＃福建語	語詞外南夢 ⓀⓀⓀ　親成漢字ＸＸＸ
東爪亞地号名、現代印尼語・爪亞語・峇厘（BALI）語（朗不是正在地語）『BANYUWANGI』。福建語「Gōa-lâm-bāng」照講是古早地名『BLAMBANGAN』个音譯。漢文員那八寫『外南旺』（南溟網）。網路（archive.md/2vJfg）有人寫講『外南梦 DIBACA OLEH IBU-KU GUA-LAM-BANG』。

字形 ? 外	JĪ-IM gōe 漢 gōa	主流泉語 gōe（漢）gōa（早）、員那第七調。只二个音以外、《妙悟》閣收「外」（goài～goāi）『内 —』。
	借音用例 jōa, gōa ("~ hó") gōa ("cha̍p ~ ê") *Gōa-lâm-bāng