|
GÍ-SÛ
Má-káu
*Má-kháu |
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
澳門个古早名。《教會報》490 号（1926）有寫講『[澳門] khah-chá lóng kóng ["Má-kháu"]; kīn-lâi kái-oāⁿ chò "Ò-bûn"』。原文「Má-kháu」「Ò-bûn」用斜字。事實台灣・下門永過講「Má-káu」、簡那無講「*Má-kháu」。《英厦》（287）有收、甲漢字『馬狗』。嗎有收「Ò-mn̂g」（澳門）。《厦英》（198）有收「Má-káu」『MACAO』甲「Má-káu lâng」『A PORTUGUESE』甲「Má-káu chûn」『A PORTUGUESE LORCHA』。《台日》有收「Má-káu」、寫做『媽口』。閣有「Má-káu chûn」「-hun」「-lâng」。《甘》有收「káu、咬」『má-káu, má-káu-lâng, má-káu-tsûn』。海外漳州・印尼・星馬个福建語到現代夭有講「Má-káu lâng」（～廣東人）「Má-káu ōe」（～廣東語）云云。泉州晋江講「Má-kháu-」个欵。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
《甘》个付錄有收（英）「MACAO」（漢）『澳門』（Ò-bûn）。全羅《教會報》有 2 篇寫「Ò-mn̂g」・1 篇寫「Ò-bûn」・1 篇寫「Má-kháu」。請看頂頭。潮語《英汕》（171）有收『MÁ-KÁU』『Ò-MN̂G』。
《新加坡閩南典》（15、16）有收「Má-káu」『指称澳门、广东。带鄙夷色彩。⋯⋯』、寫做『马交』。閣有「Má-káu lâng」『指称广东人，含鄙夷色彩』（69）。新加坡有「Má-káu koe」。請看雷子健〈马交街沧桑旧梦〉。
看起來「Má-káu」按葡萄牙語『MACAO』（現代葡語 "MACAU"）來。葡語『MACAO』个詞原不知咁是和老語『*MÁ-KHÁU』亞是『*MÁ-KOH』（那借潮州白話字來表示）。請看許嘉勇〈MACAOPÃO〉。
|
|
GÍ-SÛ
phong-phài
phang-phài |
語詞
香派
ⓀⓀ
捧派
⭕
ⓀⓀ
掽派
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
ＸＸ |
|
前後節詞原朗無定着。「Phong-phài」只幾十冬即成做主流音个欵。全羅《教會報》有 7 篇文寫着「phang-phài」、寫「phong-」个無半篇。EMBREE（1973）干礁收「phang-」。《台日》二个音朗有收。《厦英》《英厦》透底無收着只个詞。論用字、《台日》寫『豐厚』Ⓗ、無記述性。歌仔册有寫『香派』。《安童買菜歌》上少有三个版本寫『凸沛』ⓀⓀ。咱那塊寫漢羅、「phong-phài」自然着寫做羅字。「Phong-」那卜借假名、ph + ong 个音節有兼調假名『掽』（椪）。有關『捧派』、請看下脚。
「豐」字「沛」字咁是「phong-」甲「-phài」个親成漢字、不是無可能、不閣眞欠解說・証明。「沛」字《台日》頂下本干礁用帶「沛然」一个書面語詞、那會獨獨暗靜來生一个「phong-phài」、不知卜按盞解說。潮州語講『PHÂNG-PHÀI』、《潮詞滙》注解做『豐富，豐盛』。仝只个意思、主流台灣客語講『PHÔNG-PHAI』。濁水溪漳州客語講『PHONG-PHÀI』『PHUNG-PHÀI』（邱智偉、私脚下請教）。唐山《客英》有收「PHÒNG-PHO̍K、PHÒNG-PHAI」『A GREAT DISPLAY IN NATURE OR IN FOOD』。《客法》有收「PHÔNG-PHAI、PHONG-PHÀI」『LUXEUX, GRAND GENRE, SOMPTUOSITÉ, PROFUSION』、寫做『胮派』、第二音「PHONG-PHÀI」（前節上去聲、後節下平）注「VULG.」、意思大概是「俗音」。主流客語『PHÒNG-PHAI』『PHÔNG-PHAI』『PHONG-PHÀI』轉寫做汕頭客語白話字（調丿甲台語對同）是『PHÔNG-PHÀI』『PHONG-PHÀI』『PHÒNG-PHÂI』、夭潮語講『PHÂNG-PHÀI』・台語講「phong-phài」「phang-phài」。只組語詞、音理乱抄抄、眞有可能是福建・廣東个「番仔話」、不是對唐山內地个話來。
流行歌有一半塊仔寫『豐派』。「Phong-phài」寫做『澎湃』『澎派』是火星中文。漢文『澎湃』台音「phêng-phài」「phêng-pài」。『捧派』用塊寫「phong-phài」應該是火星中國字、不閣用塊寫「phang-phài」丸那有理。
|
建議
phong-phài ⇄ 掽派
phang-phài ⇄ 捧派
相關个詞
phòng, phōng (掽)
phóng ("~ chúi lim") phang (香、芳) -phóng-phóng
相關个字
凸
滂 捧 |
|
GÍ-SÛ
chhiū-leng-thn̂g
|
語詞
樹乳糖
⭕
ⒸⒽⒸ
親成漢字
樹Ｘ糖 |
|
只个語詞是黨國時代産生个。EMBREE 無收。英語講『CHEWING GUM』。無的確「chhiū-leng-thn̂g」頭二節有双詞原、在來詞「chhiū-leng」兼英語『CHEWING』。
日語講『チューインガム』『ガム』。客語『*SHŮ-NEN-THÒNG』打算是共台語揷借（CALQUE）个。
|
相關个詞
chhiū-leng...
|
|
GÍ-SÛ
pâu-hî
pau-hî |
語詞
鮑魚
⭕
包魚
ⓀⒸ
親成漢字
㊟魚 |
|
海口音「pâu-hṳ̂」。約束漢字『鮑魚』。歌仔册少數寫『包～』。傳統羅字台文『pau-hî』『pâu-hî』朗八寫。請看下脚。注意、古漢文「鮑」字甲台語「pâu-、pau-」个關係有恰復雜。請看下脚。
古漢文「鮑」（台灣音 pâu・pau・páu）「鮑魚」个意思是「饐魚」（集韻・北師版）『鹽漬魚』（王力 1717）『DRIED? [FISH]』（探典 669）。台灣話「鮑魚」、意思對應古漢文『鰒』。今韓語講『전복』（全鰒）。日語『アワビ』到今丸那有寫做『鰒』。夭治支那內地、『鮑』上慢治十八世紀着加一項『アワビ』个意思。大概某乜時代个主流支那人所食着个『アワビ』定定朗是豉（sīⁿ）个。也無的確『鰒』『鮑』治某乜時代・治支那內地某乜所在眞倚音。請看 GUANMIAN XU《PEPPER TO SEA CUCUMBERS》。
《厦英》（362）收「pau-」無收「*pâu-」。『鮑魚』《厦英》無記西路泉語音。《台日》記「pâu-hî」（主）「pau-hî」（別）「pâu-hṳ̂」（"泉"）「pâu-hû」（"同"、～同安）。《台日》「pau、pâu」『鰒』記双音、不閣眞多詞記「pâu-」無記「*pau-」、親像「iûⁿ-pâu」。凡世「pâu-」「pau-」二種音朗是漳泉漢文音所生。請看「鮑」（字）。嗎有可能下門人听漳州人講「pâu-hî」煞共伊學做下門音「pau-hî」。《甘》（528、529）『pâu-hî』『pau-hî』朗有寫。EMBREE 干礁收「pau-hî」。現代鹿港語講「pâu-hṳ̂」（前節下調、許嘉勇、私底下請教）、無講「*pau-」（前節中調）。
唐山《漳腔典》（28 葉）無收相關个語詞个欵。
|
相關个詞
Pāu (字姓)
相關个字
鮑
|
|
GÍ-SÛ
La-teng
*Lia̍p-teng |
語詞
拉丁
⭕
㊟ⓒ
親成漢字
拉丁 |
|
「La-teng bûn」「La-teng Bí-chiu」云云。《厦英》無收、不閣《英厦》有收「Lat-teng」「Lat-teng ê ōe」。《增補厦英》《台日》記「Lia̍p-teng」。全羅《教會報》專寫「Lia̍p-teng-」、自一九二六年起。「*La-teng」不八寫。EMBREE「La-teng」「Lia̍p-teng」樵收。
《台日》「Lia̍p-teng」注解（日語）『拉丁』（らてん）、無注講是日語借詞。「Lia̍p-teng」（拉丁）介成是日文借詞兼中文借詞、夭中・日語『拉丁』減彩對大清漢文來。現代台語「La-teng」（拉丁）事實大概是二十世紀下半圭个書面中語借詞。台語恰早有講「羅馬話」、拉丁語个意思。請看「Lô-má」。『拉』讀做 la 是外音。請看「拉」（字）。
LOBSCHEID（1090）有收「LATIN」『拉典』『辣丁』。
|
相關个詞
Lô-má
相關个字
拉
|
|
GÍ-SÛ
oai
|
語詞
歪
⭕
Ⓖ
親成漢字
㊟ |
|
打算含漢文僻字『竵』（𥫀）有血緣。『竵』（𥫀）不是通行漢字。「Oai」含客語『VÂI』・中國語『歪』（WĀI）仝原。官話文・近古漢文共只个詞素寫做『歪』。台灣海峽語「歪」字是直接亞是間接共官話文借个。請看「歪」（字）。
呂宋《西支》有收「AGRAVIAR」『歪』（*oai）。
|
相關个字
歪
|
|
GÍ-SÛ
káu-chàn-thah
*káu-chàn-chhah |
語詞
九層塔
⭕
ⒸⒽⒸ
九賛塔
⭕
ⒸⓀⒸ
親成漢字
九Ｘ塔 |
|
「Kàu-chàn-chhah」「*káu-chiàn-thah」應該是咀音、凡世甲客語有關係。《台日》《台植名彚》有收、漢字寫『九層塔』。捷發《百草問答相褒》有寫『十八草名是九贊』。請看「chàn」。
主流台灣客語有講『TSHIT-TSHÈN-THAP』（七層塔）『TSHIT-TSHÈN-TSHAP』。中國語講『九层塔』（九層～、JIǓCÉNGTǍ）。
|
相關个詞
chàn (層、賛)
|
|
GÍ-SÛ
hiat-sòe
|
語詞
血稅
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
血稅 |
|
一九五〇年代《I Chhōa In Chhut》有寫着。全羅《教會報》不八寫。傳統歌仔册不八寫、照咱所知。
韓語有講『혈세』（血稅）。日語有講『血税』（けつぜい）。
|
|
GÍ-SÛ
tām-sám
|
語詞
淡滲
ⓀⓉ
淡摻
⭕
ⓀⓀ
親成漢字
㊟ |
|
大概是借詞、詞原減彩是廣東語『點心』（廣州・香港音 DIM² SAM¹、那歷史的个澳門音、咱即閣請教）。《台灣語典》（二）收「淡糝」『則點心。爲廣州語之變音。淡，薄也；糝，雜也。⋯』。後一葉收「淡糝」『謂小食也，如糖果之屬。⋯⋯』。《台日》寫『啖嘇』。《英厦》（486）「tām-sám-á」寫做『淡糁仔』。歌仔册有寫『淡滲』『～摻』、用例少少仔。拱樂社个中國語劇本有寫『啖嘇啖嘇』（破鏡重圓）、「嘇」字詳細字形無確定。請看「sám」「lām-sám」。
陳明陽〈拼酒〉（七朗流行歌）寫『淡散』。「散」字台語讀 sàn・sán。
|
相關个詞
lām-sám
sám ("~ iâm") tam ("sió ~ ·chi̍t ·ē")
相關个字
摻 [sám]
滲 (sìm, chham) 糝 啖 [tam] |
|
GÍ-SÛ
giâ-lan
|
語詞
㊟
親成漢字
㊟ |
|
古早話。漳語・漳底台語講「hâ-lan」（厦英、台日）。《厦英》注解『CRIMSON; CARMINE』。《台日》收「giâ-lan」『紅味を帶びた薄紫色。牡丹色』、寫做『牙囒』。閣收『牙囒色』『牙囒字』『牙囒米』。《英厦》（56、91）有寫『呀囒』、『呀』字形小可各樣。《千金譜》有寫『哦囒盤』。《雲林雜念簿》有寫『朱紕〓₁ 蘭〓₂』。〓₁、⿰口吳。〓₂、⿰糸开。請看「鵝」（字）甲「giâ-kang」。「Giâ-lan」大概是共唐山某乜言語借个、亞是西班牙語。請參考面册 @活水來册房（@活水來冊房）所發表个相關文章（archive.ph/639WO、archive.ph/BUNpD）。
|
相關个詞
giâ-kang
相關个字
蘭
鵝 牙 |
|
GÍ-SÛ
Ná-ui
|
語詞
那威
親成漢字
㊟ |
|
北歐國名。《台日》有收「諾威國」（Lo̍k-ui kok）。全羅《教會報》一九三一年有一篇寫按呢。全羅《教會報》有 23 篇寫「Ná-ui」、自一九〇七年。《英厦》（340）有收「Ná-ui kok」、漢字寫做『那威國』。《甘》个地号名付錄有收「NORWAY」（英）『挪威國』（中漢文）、注台灣音「Ná-ui kok」。《增補厦英》个付錄收『那威』（Ná-ui）。
現代中國語寫『挪威』無寫『那～』（漢典、中教部國語典）。日語惟一寫『ノルウェー』甲『諾威』个欵（JISHO）。
|
|
GÍ-SÛ
iû-chia̍h-kóe
iû-chia̍h-ké *iû-chià-kóe *iû-chià-ké iû-chhia-ké *iû-chhia-kóe |
語詞
油車粿
⭕
ⒸⓀⓉ
油食粿
ⒸⓀⓉ
油者粿
⭕
ⒸⓀⓉ
親成漢字
油ＸＸ |
|
歌仔册有一半本仔寫『油者粿』 ⒸⓀⓉ。唐山歌仔册有一半本仔寫『油炸粿』。現代个網路甲漢羅台文有人寫『油食粿』『油車～』。《台日》有收「iû-chia̍h-ké」、寫做『油食粿』。閣有「iû-chià-ké」、寫做『油灸粿』。閣有「iû-chhia-ké」、寫做『油車粿』。《厦英》有收「iû-chià-ké」「-chia̍h-ké」。全羅《教會報》𫔘好 1 篇寫「iû-chia̍h-kóe」・1 篇寫「iû-chia̍h-ké」・1 篇寫「iû-chià-kóe」・1 篇寫「iû-chià-ké」。「Iû-chia̍h-k(o)é」中央節百面是變体、原体大概是「*iû-chià-」。「*Iû-chià-」第二節丸那有可能是變体。「Iû-chia̍h-、*iû-chià-」第二節含「炙」（chià）字亞是「po̍k-chà」彼个 -chà（炸）个關係朗夭欠証明。那塊寫漢羅、「iû-chia̍h-」第二節特別適合寫做羅字。那卜借四角字、ch + ia 个音節（無論調）有約束卡那「者」字。
菊仙〈到沒有夏天的阿里山去〉（新民報 1931-8-22）有寫『油炙果』。
金門語講「iû-chia̍h-kó̤」（中教部閩南典）。廣東語講『油炸鬼』（JAU⁴ ZAA³ GWAI²）。潮州語講『IÛ-CHA-KÚE』、《潮詞匯》四角字寫『油渣粿』。福州語講『IÙ-CÁK-GUŌI』（福州語 WIKIPEDIA、2023）。越南語有講『GIÒ CHÁO QUẨY』『DẦU CHÁO QUẨY』。唐山《客法》（1137）有收「YÙ-TSA-PIÁNG」『GÂTEAUX FRITS À L'HUILE』、寫做『油灹餅』。閣有「TSA-KWÓ」『BOULETTES DE FARINE FRITES À L'HUILE, CROQUANTS』、寫做『灹菓』。『TSA』（灹）本身是動詞、注解做『FRIRE DANS L'HUILE』。
廣東語 WIKIPEDIA 解說講『油炸鬼原本係叫做油炸檜；檜即係宋朝嗰陣一個被公認為奸相嘅秦檜；而油炸檜就係後人因為勁憎呢個奸相曾經設計陷害忠臣岳飛，恨佢做禍國殃民嘅事，於是創作呢種民間小食嚟發洩，寓意秦檜同佢老婆死咗之後除咗希望佢哋落地獄之外，重要俾閰羅王放佢哋落滾油度炸嚟懲罰佢。由於係咒佢哋兩公婆，所以油炸鬼一定係好似有兩條嗤埋咁樣』。事實咁有影是按呢、咱眞堯疑。
|
建議
iû-chia̍h-kóe, -ké ⇄ 油者粿
iû-chhia-ké ⇄ 油車粿
相關个詞
kóe, ké (粿)
sàn-chhiah
相關个字
者
炙 炸 |
|
GÍ-SÛ
Hô-lân-se
Hu̍t-lân-se Hoat-lân-se |
語詞
和蘭西
⭕
ⓀⓀⓀ
佛蘭西
⭕
ⓒⓒⓒ
親成漢字
㊟ |
|
《台日》有收「Hô-lân-se」『佛蘭西。佛國』、寫做『和蘭西』。閣有「Hoat-lân-se」『佛蘭西』、寫做『法蘭西』。《英厦》（187）有收「Tāi Hoat-kok」、閣有「Hô-lan-se」、漢字『荷蘭西』。《厦英》（292）有收「Hô-lân-se」「Hoat-lân-se」。全羅《教會報》有 36 篇寫「Hoat-lân-se」、自一九一〇年。有 3 篇寫「Hô-lân-se」、朗治一八九〇年代。有 4 篇寫「Hu̍t-lân-se」、自一九三〇年、尾擺一九四一年。一九三七年有 1 篇寫「Hu̍t-kok」。有成三百篇寫「Hoat-kok」、自十九世紀。「*Ô-lân-se」不知咁八寫着。請看「Hô-lân-se chúi」。
看起來『和蘭西』三字屬福建語・台灣海峽語。「Hu̍t-lân-se」大概是共日語借个、夭日語『佛蘭西』（新字体 "仏～"）是漢文借詞。LOBSCHEID 收「FRANCE」（英）『佛蘭西國』（漢）。SCHLEGEL 有收「FRANSCH」（荷）『法國的』（漢）『佛蘭西國的』（漢）。《甘》个付錄（55）收「法蘭西國」、記音「Hoat-lân-se kok」。
|
建議
Hu̍t-lân-se ⇄ 佛蘭西
Hô-lân-se ⇄ 和蘭西
相關个詞
Hô-lân-se chúi
Hoat-kok Hô-lân |
|
GÍ-SÛ
sa-te
|
語詞
㊟
親成漢字
ＸＸ |
|
直接亞是間接个巫語（馬來語）借詞、詞原『SATE』。凡世是戰後共潮州語借个。翁（Ang）佳音先生八治面册（2020、公開）對此表示懷疑。唐山《漳腔典》（454）有收「sa-te」「sa-te-loa̍h」「sa-te mī」、總是「sa-te」《台日》《厦英》《增補厦英》甲 EMBREE 無收、夭戰後民國底个潮州料理正實包含『汕頭沙茶意麵』（汕头沙茶意面）云云。那塊寫漢羅、「sa-te」自然着寫做羅字。那卜借台灣假名、第一調 s + a 个音節有約束卡那『沙』。「-Te」打算着寫做『塊』亞是『低』亞是『底』。請看「ô-te」彼个 -te。
中文『沙茶』（SHĀCHÁ）照講是書面潮州語借詞、詞原『SA-TÊ』。『SA-TÊ』詞原巫語『SATE』。
|
相關个詞
-te (料理)
相關个字
サ (散)
テ (天) |
|
GÍ-SÛ
hàuⁿ
|
語詞
㊟
親成漢字
好 |
|
「Hàuⁿ sio-chiú」「hàuⁿ si̍t-chāi」（十項管見）云云。《渡江》有收「〓」（*hàuⁿ）『意食』（〓、⿰飠郩）。只字不八通行个欵。《八音》《妙悟》《雅俗通》《寶鑑》《台十五》《高十五》hàuⁿ（*hàuⁿ）無收相關字詞。《常彚》（王育德）甲《中教部閩南典》（2020 年查）無收。《甘》《台日》寫『好』。歌仔册『好』不知咁八用塊寫「hàuⁿ」。今「hò͘ⁿ」寫做『好』。咱那將「hò͘ⁿ」「hàuⁿ」看做仝詞・無仝音、「hàuⁿ」自然通寫做『好』。今「hàuⁿ」「hò͘ⁿ」百面仝原、不閣「hò͘ⁿ」反射去聲「好」（hò͘ⁿ）字个漢音、夭「hàuⁿ」眞有可能是官話借詞、亞是對潮州語來。中國語有講『好色』（HÀOSÈ）『好强』（HÀOQIÁNG）云云。潮州語『HÀUᴺ』《潮詞滙》注解『嗜好，喜歡』、寫做『好』。只个詞《英汕》（4 葉）甲 FIELDE（133）嗎有收。
《台日》收「hàuⁿ」『好く。好む』、寫做『好』、例句『Ū ê hàuⁿ sio-chiú, ū ê hàuⁿ tāu-hū』甲『Cha-bó͘ bô hàuⁿ』。「Hò͘ⁿ」（好）注解『好く。好む。嗜む。嗜む』、例句「bô hò͘ⁿ」「hò͘ⁿ-sek」「hò͘ⁿ-kî」「hò͘ⁿ-sū」甲『Ū ê hò͘ⁿ sio-chiú, ū ê hò͘ⁿ tāu-hū』。《厦英》（121）「hàuⁿ」注解『TO TAKE PLEASURE IN, AS IMPROPER PLEASURES』、注對應漢音 hò͘ⁿ（～好）。
|
相關个詞
hò͘ⁿ (好)
ha̍uhⁿ (形容詞)
相關个字
好 (hò͘ⁿ)
|
|
GÍ-SÛ
ì-mī
|
語詞
意麵
⭕
ⓀⒸ
親成漢字
Ｘ麵Ｘ麺 Ｘ麪 |
|
現此時个麵担仔朗寫『意麵』恰多、罕得寫『薏～』。《台日》有收「ì-mī」『索麵の一種』、無注「新」、寫做『薏麵』。閣有「Iûⁿ-chiu ì-mī」『料理の名』、寫做『楊州薏麵』。《增補厦英》（78）「ì、薏」下底有收「ī-mī」（→ ì-mī）『A TASTY PREPARATION OF VERMICELLI』甲「ì-bí」『TAPIOCA』云云。黎時潮〈台灣獨有的意麵（二）：意麵起源的四種說法，哪一種才是真的〉寫講『從⋯⋯黃淑津〈台南地區中式麵類之飲食文化研究〉頁 102，創立於 1924 年的阿瑞意麵原先只是附屬於福榮飯桌的小攤，老闆蔡先生表示，過去的薏麵通常做為宴席的菜，平常很少人吃⋯⋯；可以知道，至少在二戰前，台灣人很少吃麵條』『陳柔縉〈發現台灣第一家咖啡店〉裡面提到，1924 年東薈芳開設如意食堂，菜單裡面有「雞絲意麵」，恰好張哲生先生在 2015 年 10 月 29 日貼出了如意食堂原版菜單，可以看到有「炒薏麵、清湯薏麵、雞絲薏麵」，以及「炒大麵、清湯大麵」，可見「薏麵」這詞確實很早就廣泛使用了』『台灣文獻中最早看到「意麵」兩字，出在《黃旺成先生日記》。1919 年三月，黃旺成去福州訪友，3 月 18 日那天記載：「晝南軒食意麵」，意思是中午在南軒菜館吃意麵』。今塩水意麵也好、南投意麵也好、看起來朗甲福州人相關。「Ì-mī」前節 ì- 眞有可能按福州語來。「Ì-」寫做『意』『薏』應該朗是塊借音定定。請讀魚夫〈伊麵不等於意麵吧〉甲呂立翔〈每個南投人都有屬於自己的一碗南投意麵〉甲黎時潮〈台灣獨有的意麵（三）：鱔魚、鍋燒、汕頭、鹽水四種意麵哪裡不一樣〉。
|
|
GÍ-SÛ
kiat-á
*kit-á |
語詞
桔仔
⭕
ⒼⓉ
親成漢字
ＸＸ |
|
傳統宜蘭音（中教部閩南典）甲內山音「kit-á」。《英厦》（278）有寫『桔仔』。《台日》寫『橘仔』ⒽⓉ。歌仔册寫『桔仔』。「橘」字無影是親成漢字、夭只字「桔」字含中古漢文「桔」字無治代。請看通行漢文「桔」字。
《千金譜》有寫『桔紅』（竹林本）『桔餅』。《雲林雜念簿》寫『桔餅』『橘皮』。歌仔册寫『桔餅』『桔汁』『金桔』『金橘』。
|
相關个字
桔 (kiat, kit)
桔 [kiat, kit] 橘 吉 |
|
GÍ-SÛ
ah-bî-á
|
語詞
鴨米仔
⭕
ⒸⓀⓉ
親成漢字
鴨ＸＸ |
|
《台日》無收、干礁收「ah-bî」『鶩を呼ぶ時の聲』、寫做『鴨㖐』。閣有「bî」『鶩を呼ぶときの聲』、寫做『㖐』。《厦英》（18）有收「bî-bî-bî」『SOUND USED IN CALLING DUCKS』。《甘》掇《厦英》收「bî、㖐」『bî-bî-bî, sī kho͘-ah ê siaⁿ, niau-bî = kho͘-niau ê siaⁿ』、「㖐」字字形小可各樣。唐山《漳腔典》有收「ah-bi」『小鴨』『鴨子（兒語）』『同 [ah-thâu]』（5 葉）、閣有「bi」『主人呼叫鴨子的聲音』『幼兒稱鴨子的用語』（73）。《白話典》收「ah-bĭ、ah-bĭ-á」『對鴨子的暱稱，尤其小鴨』。現代台灣網路有人寫『鴨米仔』。台灣歌謡〈一隻鳥仔〉有个版本个歌詞寫『鴨味仔』。
鴨仔排灣語講『BIBI』（原語典）。呂宋邦邦牙語丸那講『BIBI』（AUSTRONESIAN COMPARATIVE DICTIONARY）。馬尼拉語有講『BÍBI』（仝）。《AUSTRONESIAN COMPARATIVE DICTIONARY》注講只組語詞是共馬來語（BÉBÉK、仝）借个、夭『THIS IS ONE OF THE FEW CASES IN WHICH A MALAY LOANWORD APPEARS TO HAVE REACHED TAIWAN, BUT GIVEN THE PRACTICAL VALUE OF THE ANIMAL AND THE LIKELIHOOD THAT DIFFUSION TO TAIWAN TOOK PLACE DIRECTLY FROM THE PHILIPPINES A HYPOTHESIS OF BORROWING IS NOT AT ALL UNLIKELY』。
|
相關个字
米
|
|
GÍ-SÛ
tô͘-chí
*to͘-chí to-chí |
語詞
刀子
⭕
㊟Ⓒ
刀指
㊟Ⓚ
刀只
⭕
㊟Ⓚ
親成漢字
廚子厨～ |
|
「Tô͘-chí」打算對潮州語來。潮語講『TÔU-CHÍ』。「To-chí」減彩有二三个詞原、着是「tô͘-chí」・名詞「to」甲潮語『TÔU-CHÍ』只三項个組合、亞是『TÔU-CHÍ』孤一項。《台日》有收「tô͘-chí」『料理人。コック』、寫做『厨子』。閣有「to-chí」『料理人。板場。板前。料理人。賄』、寫做『刀子』。《明治台職彚》有寫『刀子』（to-chí）。《英厦》二項朗無寫着个欵。「Tô͘-」《厦英》凖做「厨、廚」字个一个白音、詞例干礁「tô͘-chí」孤一項。「To-chí」無收。《增補厦英》仝欵。《甘》tô͘ 有收「廚」『tô͘-chí, chiū-sī tsú-chia̍h ê lâng』。《補彚》《八音》*to・*tô͘・*tô・*to͘ 無收相關字詞。唐山歌仔册《四民經紀通俗歌》寫『刀子』。現代台灣社會慣勢寫『刀子』『～師』（to-chí-sai）、嗎有人寫『刀指～』。『刀子師』三字固定讀做台語「to-chí-sai」、照咱所知。無人共伊讀做中國話（*DĀOZISHĪ）。夭『廚～』（厨～）無社會基礎、雖然字詞典有寫。
全羅《教會報》有 3 篇寫「tô͘-chí」。2 篇寫「to͘-chí」。1 篇寫「to-chí」、一九四〇年。EMBREE 由原收「tô͘-chí」無收「to-chí」。福建語《漳腔典》（187）收「tô͘-chí」「tô͘-chí-sai」、無收「*to-」云云。
潮州語『TÔU-CHÍ』、《潮詞滙》甲漢字『廚只』、注解『廚子』。《英汕》注解『ONE WHO PROVIDES FEASTS TO ORDER』。《英汕》甲 FIELDE 夭有收『TÔU-PÂNG』、解說做『(A) COOK-HOUSE』。現代潮州語有收『TÔU-PÂNG』（～房）『TÔU-GŌI』（～藝）云云（MOGHER）。TÔU 是「廚」字个漢音（MOGHER）。中國語嗎有講『厨子』（廚～）、倚意。官話夭有講『厨子老师』云云（中華漢方典 5981）。廣東陽江話有講『厨子佬』（仝、用字照中華漢方典）。『TÔU-CHÍ』（潮）「tô͘-chí」（台）照講含中語『厨子』仝原。只个「tô͘-」治台語・福建語內底無用帶別个詞。
「廚、厨」字《廣韻》直誅切、屬虞韻、含「雨」字「芋」字「傅」字「扶」字仝韻、甲 tô͘ 有對應。不閣 tô͘ 干礁用治「tô͘-chí」。
|
相關个詞
chí ("kiat ~")
io-chí
相關个字
厨、廚
途 刀 |
|
GÍ-SÛ
kan-pòe
|
語詞
干貝
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
乾貝干～ |
|
《台日》寫『乾貝』、注解『貝柱。乾した貝柱』。《厦英》無收。歌仔册有幾落本寫『干貝』。《中教部台語典》丸那寫『干～』。繁体中華語主要寫『干～』个欵。
|
相關个字
乾、干 (kan)
|
|
GÍ-SÛ
phōng-kó
*phêng-kó *pông-kó *pêng-kó |
語詞
苹果
⭕
Ⓖ
親成漢字
㊟果～菓 |
|
無約束字。那塊寫漢羅、「phōng-」自然着寫做羅字。那卜借假名、建議借「掽」字。請看「phóng」「phòng」。不閣到今簡那不八有人寫按呢。照眞多人个直感、借中文『蘋果』『苹果』上條直。那卜借中文、歸氣借主流中文『苹果』。按呢不那省劃、而且減彩有恰接近「phōng-」个詞源、嗎甲古早日・韓文有對同。
「Phōng-」詞源無定着。《台外典》注講「phōng-kó」「pông-kó」前節按葡語・西班牙語『POMO』來、夭「pêng-kó」「phêng-kó」前節按梵文『bimbara』（用字照原册）前二節來。
《厦英》（366）有收「pêng-kó」『THE APPLE』。《英厦》有收「APPLE」『平果 pêng-kó』。《甘》有收「pêng、蘋」『pêng-kó, chiū-sī ké-chí ê miâ』。《增補廈英》有收「pîn-kó」「phiāng-kó」「phōng-kó」。《台日》云那寫『平果』、記音「pêng-kó」「pông-kó」。王育德《常彚》有收「phōng-kó」、漢字寫做『蘋果』、甲別（pia̍t-）音「pêng-kó」。EMBREE（1973）「phêng-kó」注講南部有講「phōng-kó」、另外閣有收「pêng-kó」。《教會報》有 3 篇寫着「phōng-kó」、6 篇寫「phêng-kó」、1 篇寫「pêng-kó」。朗治一九三〇年代以後。現此時治海外（～包含治唐山）、「phêng-kó」炭上濶个欵。唐山有人講「phiâng-kó」「phiâng-kó͘」「phiông-kó」（漳浦）「phîn-kó」。無的確「phōng-kó」是「phêng-kó」个變体、「phêng-kó」生「phiông-kó」生「*phông-kó」生「phōng-kó」。即閣探討。台灣話夭有講「lìn-gò͘」「koa-kó」。
客語講『PHÌN-KÓ』。福州語講『BÌNG-GUŌ』。廣東語講『蘋果』（PING⁴ GWO²）。中國語講『苹果』（蘋果、PÍNGGUǑ）。韓語講『사과』（沙果）、古早嗎有講『평과』（苹果）『빈파』（頻婆、蘋婆）个欵。音理上、廣・中語个講法甲韓語『평～』朗對應「平」字个音、無對應「頻」字。客語・福州語「平」字「頻」字漢文音仝音。越南語講『TÁO』（棗）。日語『リンゴ』八寫做『林檎』『苹果』。
|
相關个詞
phóng ("~ chúi lim")
phong-phài... *phōng-kong phîn-phông- phòng (凸) lìn-gò͘
相關个字
果、菓
|
|
GÍ-SÛ
a-
A- *á- |
語詞
阿
⭕
Ⓒ
呵
啞
Ⓚ
唖
親成漢字
阿 |
|
叫親人亞是人名个接頭詞。泉語有講「á-」。現代台語講「a-」、不知咁夭有人講「*á-」。現代約束漢字『阿』。《台日》寫『阿』。只字照講是親漢字。請看下脚。本地歌仔有冬時仔寫『仔』Ⓚ、不知咁是塊寫「*á-」。《荔鏡記》『啞娘』『啞媽』凡世主要（亞是全部）是塊寫潮州語、不閣呂宋《西支》（AG 部）嗎有寫『亜公』（*â kong）『亜婆』（*â pô、用 "冫"）云云。恒春有一間海産餐厛号做『亜發師』（亞～）。「A-、á-」有一坎鏨時行寫做『呵』、到甲二十世紀即換做『阿』。有關「a-」甲「á-」个語史、請看「án-、ín-」。
今不那台語・客語・廣東語、照《中華漢方典》來看、吳越語甲逐位个官話朗有『阿～』个講法。中古漢文嗎有寫『阿母』『阿爺』『阿奴』云云。「阿」字《廣韻》烏何切、屬歌韻、對應台語 o（漢）*oa（古）。不閣「a-」含漢文「阿」字照講正實有血緣。音理上、「阿」字治客語甲全唐山眞多語言內底那像朗落鍊啞、發展了無正常。主流台語「阿」第一調、甲潮州語一致。泉語有个腔口講「á-」無講「a-」。請看「án-、ín-」。台灣島內、四縣客語第一調、海陸客語第七調。廣東語上去聲（～第三調）。
照台史數位舘所收个契字甲總督府个職員錄來看、台灣客語『A-、Å-』上少治清・日時代有寫做『亞』『亜』。
論大細本字、那人名、傳統台羅字大常寫『A-hôa』『A-bêng』云云、接頭詞固定用大本字、語根顚倒固定用細本字。台文運動以後漸漸有恰多人寫『A-Bêng』、接頭詞甲語根朗用大本字。甚至有人寫『a-Bêng』、干礁語根用大本字、接頭詞用細本字。今傳統台羅字介成罕得允凖連劃後尾寫大本字、總是人名干礁接頭詞用大本字簡那嗎無介合理。兩難。請看「Tiuⁿ Kán」。
|
相關个詞
án-, ín- (接頭詞)
a-phiàn A-kâu Tiuⁿ Kán
相關个字
亞、亜
阿、呵 |
|
GÍ-SÛ
ke-si-
koe-si- |
語詞
鷄糸
⭕
Ⓒⓒ
雞糸
⭕
Ⓒⓒ
鷄絲
⭕
ⒸⒸ
雞絲
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
雞絲鷄～ |
|
大概是借詞、十九・二十世紀共唐山某乜語文借个。《台日》無收、不閣『雞絲麵』『雞絲魚翅』有收。《增補厦英》（154）有收「koe-si mī」。
越南語講『GÀ XÉ』。
|
|
GÍ-SÛ
bé-thâu
|
語詞
碼頭
⭕
ⒼⒸ
馬頭
⭕
ⒸⒸ
親成漢字
馬頭 |
|
「Káng-Ò Bé-thâu」（港澳～）云云、應該是近古借詞、話掛字共官話亞是別種唐山語借个。《台日》寫『碼頭』。呂宋《西支》有收「EMBARCADERO」『馬頭』（*bé thâu）甲「REPRESA DEL AGUA」『𡏢頭』（*bé thâu）。歌仔册寫『碼頭』『馬～』。「Bé-thâu」甲漢文「碼、瑪」字無治代。只字「碼」（bé）字嗎不是海字、照咱所知。咱先共伊看做外字。「Bé-thâu」那寫做『馬～』、只字外字『碼』着通好收起來藏。
LOBSCHEID 有收「JETTY, A SMALL PIER」『馬頭』。《漢典》『马头』有注解『旧时水岸泊舟，商船聚会的地方。即现在的码头』。大宋《資治通鑑》有寫『又於𥠖陽築馬頭爲度河之勢』。咱勉强將「馬」字看做「bé-」个親漢字、無論只字「馬」字在漢文咁是音字。《探典》有收「馬頭、碼頭」『RIVER WHARF (OR PIER?) FOR LOADING SHIPS』。
|
相關个詞
chhia-thâu
相關个字
碼、瑪 (má)
碼 [bé] |
|
GÍ-SÛ
*i-·á
*i-·ah **i-ah *ī-·á |
語詞
㊟
親成漢字
㊟Ｘ |
|
前節「*i-、*ī-」大概有親成漢字「姨」字。不知咁是對潮州語・客語亞是漳州客語來。請看「î-·á」。
|
相關个詞
î-·á
相關个字
イ (伊)
|
|
GÍ-SÛ
hōe
|
語詞
滙
⭕
ⓒ
親成漢字
匯 |
|
「Chîⁿ tio̍h kín hōe ·lâi」（台日）云云。《台日》寫『匯』。請看「匯、滙」（字）。《教會報》768 号（1952）有一篇用『滙欵通知單』注解「hōe-khoán thong-ti-su」。『滙』恰挑弄、使用基礎嗎無恰輸。
「Hōe」不是日語借詞、《台日》「hōe」嗎無注「新」。《日台》（頂 250）有收「爲替」（日）『滙銀』（台）。《教會報》一九一四年有一篇文共『Ûi-thè-toaⁿ』解說做「hōe-toaⁿ」。夭「hōe-chîⁿ」「hōe-khoán」是來到中治時代即出現。今《英厦》（433）「REMIT」（那相關意思）干礁注解『kià』『kià gûn』。只个語詞《厦英》無收、歌仔册嗎卜倚不八用着。「Hōe」變做常用詞是中國語教育甲媒体所牽成。
|
相關个詞
khoah (濶)
相關个字
匯、滙
|
|
GÍ-SÛ
tang-o
*tâng-o tang-e *tâng-e |
語詞
冬荷
⭕
苳蒿
苳萵
冬蒿
冬萵
⭕
親成漢字
㊟ |
|
學名 Chrysanthemum coronarium（EMBREE、台物錄）亞是 Glebionis coronaria（GBIF、不知叨一式恰着）。《千金譜》寫『冬荷』。《雲林雜念簿》寫『苳萵』。《安童買菜歌》有个版本寫『冬荷』『銅荷』、看版本。《英厦》（366）寫『冬荷菜』（tang-o-chhài）。《厦英》有記「tang-o」「tang-o-chhài」「tang-e-chhài」「tang-o̤-chhài」、尾項注講是泉語。《台日》有收「tang-e」「tang-e-chhài」「tâng-e」「tâng-e-chhài」「tang-o」「tang-o-chhài」、朗寫做『苳萵』『～菜』。《甘》有收「e、萵」『tang-e-chhài, chiū-sī chi̍t-khoán chhài ê miâ』。《台植彚》（406）有收「tang-e-chhài」（四角字：苳萵菜）「tang-o-chhài」（茼萵菜）「tang-o」（茼萵）。EMBREE 收「tang-o」「tang-o-chhài」。《白話典》記「tâng-o」「tâng-e」。台灣網路有人寫『冬荷』『苳蒿』『苳萵』『冬蒿』『冬萵』。
潘科元〈華語菜名大陸妹來自高屏腔台語，佮妹無關係〉（面册）注講『另外一種菜，叫做「苳蒿仔 tang-o-á」，新泉腔講 tang-e，華語寫做〔茼蒿〕⋯⋯。台語寫「苳」無寫「茼」，因為是唸第一聲 tang，毋是唸第五聲 tâng』。不閣照張屏生《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》內底所整理个資料來看、台西（應該是老云）有講「tang-o-á」。鹿港講「tang-o̤-á」。不閣澎湖甲台北有講「tâng-o」。金門福建語講「tâng-o」「tâng-o̤」。
「Tang-e、tang-o̤」後節照講含「e-á-chhài、oe-á-chhài」（海口音 o̤-á-chhài）彼个「e-、oe-」仝詞底・仝詞素。「Tang-o」後節應該無仝原、上少、看袂出含「tang-e」後節仝原・仝詞。請看「e-á-chhài」含「萵」（字）「蒿」（字）。大概「tang-o」个前身借入來台灣海峽語了後、即治泉州含「e-á-chhài、o̤-á-chhài」透濫、産生泉語「tang-e、tang-o̤」。
台灣客語講『NGIE-TSHOI』（艾菜）。《客英》有收「THÒNG-KÂU」『CELERY』、寫做『塘蒿』。廣東語講『茼蒿』（TUNG⁴ HOU¹）、廣東語 WIKIPEDIA（2023 年查）注講『俗寫唐蒿、塘蒿』。越南語『TẦN Ô』甲泰語『ตังโอ๋』『ตั้งโอ๋』（TANG'Ō、無注調）是共和老語借个。
|
建議
tang-o, *tâng-o ⇄ 冬荷
tang-e ⇄ 冬萵
相關个詞
e-á-chhài...
Hô-lân
相關个字
蒿 (ho, ho͘, o)
萵 [oe, e] 荷 (hô) |
|
GÍ-SÛ
pan-gî
*pân-gî pān-gî |
語詞
便宜
⭕
Ⓗ
親成漢字
㊟宜 |
|
歌仔册寫『便宜』。有一半本仔寫『辦宜』ⓀⒸ。今《台日》記「pan-gî」（主）「pān-gî」二个音、寫做『便宜』、閣收一條「piān-gî」、注「國」（～日語借詞）。《厦英》甲 EMBREE 干礁收『pan-gî』。《英厦》（62）有收「pān-gî」、鬥四角字『便宜』。《甘》寫『pan-gî』。全羅《教會報》有 39 篇寫『pan-gî』、自一八九〇年代。『Pān-gî』有 4 篇・『pân-gî』1 篇・『piān-gî』5 篇。《雅俗通》《渡江》*pan 有收「便」『— 宜』、不閣《麥》*piān「便」字下底「便宜」（piān-gî）鬥漳譯「*pān-gî」。「Pan-gî、pān-gî」个原体大概是漳州語「*pân-gî」亞是潮州語『*PÂN-GÎ』。請看下脚。治者「便」字眞有可能不是親漢字。「平」字凡世恰有機會。請看下脚。咱將『便宜』二字凖做訓用字來利用。
《妙悟》《八音》《補彚》*pan・*pân・*pān 無收相關字詞。呂宋《西支》（AR 部）有寫『搶平宜』（*chhióⁿ pân gî）。閣有收「VENÇER」（～VENCER）『平冝』（*pân-）、後節注音注無清楚。閣有「VENÇER」（～VENCER）『平』（*pân）。照《英汕》（40）甲 FIELDE（419）、潮州語嗎有講『PÂN-GÎ』。「Pan-gî」凡世是漳語「*pân-gî」借入去泉語个時所産生。「Pān-gî」凡世是潮州語『PÂN-GÎ』借入去漳語个時所産生。
去聲字先無論、《集韻》（北師版）毗連切有收「便」『説文安也人有不便更之一曰便便辯也亦姓』甲「平」『平平辯治也』。蒲兵切有收
「平、𠀭」『說文語平舒也从亏从八八分也爰禮說亦姓』。另外、悲萌切・披耕切『平』應該無相關。毗連切屬仙韻（A 開）、甲「面」字「綿」字「篇」字「偏」字仝韻。、甲薛韻（A 開）字「滅」字對立韻。蒲兵切屬庚韻（三開）、甲「影」字「命」字「英」字「病」字仝韻、甲陌韻（三開）字「屐」字「隙」字對立韻。客語『PHIÈN-NGÌ』・廣東語『便宜』（PIN⁴ JI⁴）・中國語『便宜』（PIÁNYÍ）前節對應毗連切。越南語『TIỆN NGHI』（便宜）前節對應去聲毗面切。
注意、主流台語「chêng」（前）對應「同安」音「châiⁿ」（台日）・「泉」音「chṳ̂iⁿ」（仝）・漳音「chân」（仝）。夭「前」字《集韻》（北師版）才先切、屬先韻（開）。主流台語「nn̄g pêng」彼个 pêng 丸那對應「同安」音「pâiⁿ」（台日）・「泉」音「pṳ̂iⁿ」（仝）・漳音「pân」（仝）。
|
相關个字
平、坪
便 |
Pháiⁿ-sè, “JĪ” chit pêng chhōe bô... “GÍ-SÛ” hit pêng kán-ná ū liāu ŏ͘!
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！
歹世、「字」只平尋無。「語詞」彼平簡那有料嗚！